【大纪元3月4日讯】台湾总统陈水扁喊了一个多月要废除国统纲领与国统会，最后以“终止”定案，英文特别用了cease to apply，据说是台湾驻美代表李大维抱着百科全书给白宫的幕僚看，美国人才勉强接受。因为cease是比abolish来的弱的用字，cease只是暂停，所以没有废除。
但在中文上，“终止”就代表结束的意思，如果只是暂停，那应该用“中止”。所以台湾民众对“终止”的认知，其实就是“废止”。有趣的是，据说白宫不在乎你中文怎么用，他们只管英文，英文不用abolish, scrap, terminate, 等字就行，使用cease那还可以接受！
然而国际媒体最后发新闻时，却都不用cease，BBC、路透社与CNN用的都是“scrap”，法新社用的是“abolish”，美联社则写“terminate”，外电竟都跳过台湾总统府的英文新闻稿，也来个“各自表述”！
这几家国际知名媒体在全球进行采访活动，可都不是省油的灯，精明的很，他们可不像中共的“新华社”一样是“党的喉舌”，像是民谣中所唱的：“它是党的一条狗，守在党的大门口。让它咬谁就咬谁，让咬几口咬几口。”
这些民主世界里的国际媒体，厉害到可以揭白宫弊案，甚至把美国总统拉下台，如水门案啦、柯灵顿的性丑闻啦。尤其现在“华文热”方兴未艾，懂华文的外国记者多得很。他们可不像白宫那么好糊弄，他们自己不会翻译吗？一定要采用台湾总统府的英文新闻稿吗？显然国际媒体陈述的才是事实。
那么白宫真的那么“憨”吗？就愿意让陈水扁政府“糊弄”吗？其实也未必，白宫也有它自己的算盘，很可能是为了中共主席胡景涛四月访美，在累积“谈判筹码”！
倒是总部设在纽约、海外独立的全球华人媒体新唐人电视台（NTD TV），它的Asia Brief英语新闻中，在主播稿中使用了“freeze”来处理这则新闻，这倒是忠实反映了白宫与台湾总统府所希望的观点。白宫发言人在回答记者询问时，就使用“freeze”冻结这个字。当你听到美国警察喊freeze时，你可不能乱动，否则他可以开枪，但freeze不是说你都永远不能动了，只是“暂时不能动”而已。但是到播报新闻内容时，新唐人的记者仍然是使用“scrap”这个字，新闻中还说台北之所以使用cease to apply，是希望说服美国，这项举动是接近freeze或suspend。但是新唐人英语新闻在新闻标题仍旧使用Taiwan moves toward independence from China. （请参看http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=40637）
再让我们回到历史上看，1991年5月1日，台湾“通过国家统一纲领，废除动员勘乱时期临时条款，终止动员勘乱时期”。从这里我们就可以看到，结束一段期间，中文用“终止”；结束一项法律，中文用“废除”。“终止”与“废除”，几乎是同义字。你如果说“废除”动员勘乱时期，也是代表“终止”的意思，只是大家会说你─“中文很差劲”！
而且把终止当作cease，这带来、引发一个更敏感的问题，是这次舆论中大家都未提到的。如果“终止”国统会与国统网领是cease，表示随时可以再启动，那么“终止”动员勘乱时期也是cease，也随时可以再启动，这可就要令许多人跳脚啦！＠
(http://www.dajiyuan.com)
