晓拂:我们之道

晓拂
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元4月27日讯】最近以来﹐一直不能诗﹐也不能文﹐即使春天已经来了﹐大自然是如此姣好。苏家屯和其它集中营发生和正在发生的活体摘取法轮功弟子器官的惨案让我心痛不已。觉得再浪费时间写任何别的东西都是在犯罪﹐哪怕一分一秒也不行。

今天去一些诗坛看了一下。觉得那些诗都太轻飘太没有味道。触动不了我。下午时读到了一个英文诗词List寄来的一首英文诗。一看之下﹐竟然很喜欢。

那首诗是这样的﹕

“The Ways We Touch”

Have compassion for everyone you meet,
even if they don’t want it.
What appears bad manners, an ill temper or cynicism
is always a sign of things no ears have heard,
no eyes have seen.
You do not know what wars are going on down there where the spirit meets
the bone.

— Miller Williams

  这就是圣者的情怀。试译这首诗如下﹕

  我们之道

对谁都心怀慈悲
即使对那些不要慈悲的人
不在乎他们的恶劣态度﹑坏脾气
或者讥讽

那是因为他们的耳朵没有听见﹑
眼睛没有看到
在灵魂相接处
你不知道什么样的战争正在发生

注﹕原诗的最后几字是这样的﹕”where the spirit meets the bone.”灵魂是很柔软很感性的。骨头却是很坚硬很理性的。然而﹐骨头也有灵魂的呀﹐所以就译成了上面那样。

2006.4.26 @(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 她发现林教授心肠非常好,只是有时有点狡猾,可是狡猾都是为了开玩笑,没有任何恶意,一个如此有慈悲心的人,将来一定会是个好丈夫,于是就结婚了。
  • 一个国家的人民,如果只想到自己的利益,只想到自己的权益受损,只想到替自己伸张正义,就一定不会在心灵中有慈悲的情怀,这种缺乏慈悲心肠的灵魂,可以被称为已经硬化了的灵魂,也是一种病态的灵魂。
  • 法名喜饶根登仁波切的吴文投,因多年来秉持慈悲为怀,不违背因果的原则,在国际间协助有需要帮助的人群,最近获任命为贝里斯共和国驻联合国常任代团公使,并在十二日正式获得联合国确认后履新。
  • 先除自心恶

    慈悲不容烂鬼祸

    正念黑手撤


  • 终其一生,老张一直记得他妈妈的话“想想自己是一个不幸的人”,老张因此常常想像自己功课不好,自己体育不好,自己家境不好,这些想像也使得他心中充满了慈悲心
  • 【大纪元4月19日报导】(中央社华盛顿十八日法新电)美国军方今天宣布,美国海军医疗船“慈悲号”,将从下周起展开五个月的医疗巡航之旅,访问西太平洋与南亚各国协助当地民众,这些国家沿岸地区的居民,在一年多前南亚大海啸中灾情惨重。
  • 【大纪元4月16日报导】(中央社记者吴日君旧金山十五日专电)西藏精神领袖达赖喇嘛今天到访旧金山,参加有来自全球的回教领袖与会的高峰会议。达赖喇嘛指出,回教是具有怜悯慈悲的信仰,但却因为少数极端主义者,而被不公平地揽上恶名;他期望联合所有宗教力量,表达创造一个没有暴力世界的期望,对抗极端暴力主义。
  • 扯一根线
    在风里行走
  • 法轮转
    法网遍苍穹
    灭尽黑手除恶神
    横扫烂鬼斩赤龙
    慈悲救众生
评论