克林顿夫妇募款丑闻与中共的关系

本文转载自《新纪元周刊》第37期【西方看中国】栏目

近来，因为一名华裔的美国民主党募款人被证实是联邦通缉犯，事件越烧越大，引发媒体对克林顿募款丑闻的关注，而此一事件背后隐藏的是，中共长久以来试图以金钱影响美国政治的事实。

中共以金钱影响美国政治

《华盛顿时报》九月四日报导说，一名华裔商人给民主党官员和总统候选人的可疑捐款，凸显出过去人们对中共以金钱影响美国政治的疑虑。

涉及诈欺案的服装公司高级主管徐诺曼（Norman Hsu），先是向加州警方自首（编者按：徐后来逃离加州，现已被联邦调查局逮捕），透露他曾捐赠超过一百万美元的政治献金给资深的民主党员，包括参议员希拉蕊．克林顿与欧巴马（Barack Obama）。徐的捐款中有部份是透过他人传送，这引起外界质疑这些钱来自外国或是其他不明的来源。而中共政权与过去民主党和共和党竞选活动的不明募款，一直有所关连。

一九九四年十二月，在白宫的一个宴会上，钟育翰、克林顿夫妇及另外两名中国官员陈世增（Chen Shizeng，译音）和何烨军（He Yejun，译音）。克林顿当时已卷入中共给民主党竞选活动募款的交易中。此照片于一九九七年三月三日曝光。（法新社）

鼠年的巧合

美国参议院政府事务委员会（Senate Governmental Affairs Committee）曾经调查前总统克林顿募款丑闻，并于一九九七年发表了调查报告。报告中指出，有四个人与大规模的非法政治献金有关，这些政治献金被认定是经过香港而来自于中共。

前参议院外交关系委员会成员崔普勒（William C. Triplett II），曾于一九九八年发表《鼠年》（Year of the Rat）一书，书中对于一九九六年的克林顿募款丑闻着墨很多。据他表示，他怀疑中共当局涉入当年克林顿的总统选战。

针对最近爆发的募款丑闻，崔普勒说：“与一九九六年的很类似，无论克林顿夫妇何时缺钱，他们只要向中共要钱，中共绝不会让他们失望。也许唯一巧合的是，一九九六年和二零零八年都是中国农历的鼠年。”

一九九七年参议院调查报告

一九九七年的参议院调查报告，陈述了中共影响美国政治活动的细节，包括透过中间人提供现金给选举候选人或是政党。这份调查报告透露，中共实行秘密的“中国计划”，以“增加中共对美国政治的影响，并由驻美外交使馆执行”。

报告说，这项计划涉及“中共大幅度的努力，其目的是为了透过资助选举活动或其他手段影响美国政策和选举。”

陈文英案曝光中共渗透手段

在双面间谍陈文英于二零零三年被逮捕之后，较鲜为人知的中共渗透手段才曝光。陈文英是洛杉矶商人，从八零年代开始担任美国联邦调查局的线人，但同时秘密地为中共情报单位工作。

Newsmax.com网站于八月九日发表史密斯（Charles R. Smith）的评论文章，指出中共透过管道捐款给克林顿夫妇。并说，希拉蕊·克林顿曾经向中共当局拿过钱。不只一次，而且有很多次。（法新社）

一份关于这个案件的联邦调查局解密报告对外公布，报告中透露，前中共国安部长贾春旺和前中共国家主席江泽民在一九九一年曾经讨论过一项计划，试图藉由资助陈文英在共和党捐款团体中的身份影响老布什政府。

这份日期为一九九一年三月十五日的FBI报告指出，陈文英的国安部操作手毛国华（Mao Guohua，译音）质问她：“你如何积极参与即将来临的一九九二年大选？”陈文英回答说，她可以藉由捐款一万美元打入共和党的“内部圈子”。陈随后于一九九一年三月四日和贾春旺及江泽民会面。

克林顿与中共的关系

Newsmax.com网站于八月九日发表史密斯（Charles R. Smith）的评论文章〈克林顿与中共的关系〉（The Clinton-China Connection），文章中陈述了中共透过管道捐款给克林顿夫妇的各项指控。

文章说，希拉蕊─我们知道你曾经向中共当局拿过钱。不只一次，而且有很多次。举例来说，钟育翰（Johnny Chung）曾于一九九五年二月，要求民主党国家委员会主席福勒（Don Fowler），协助他和几名来自中国的朋友，取得与克林顿合照的机会。

福勒婉拒钟的要求，因为这些朋友名单中包括郑鸿业（Zheng Hongye，译音），他是中共海军拥有的中国远洋运输集团（COSCO）的高层主管。于是，钟育翰交给希拉蕊的幕僚长威廉斯(Maggie Williams)一张五万美元的支票。他和郑终于在一九九五年三月十一日，参加了克林顿的每周电台演说和随后的照相时间。

钟育翰后来指明这些钱直接来自一名季姓将军（Gen. Ji），他是当时中共解放军情报部门的主管。季把钱交给钟时附上一句著名的话：“我们喜欢你们的总统（克林顿）。我们希望他连任。”

希拉蕊仍持有几张私人照片，包括与一名被判有罪的“中共门户”瑞艾迪（Moctar Riady）的合照。瑞艾迪一家与中共解放军有直接的联系。据美国参议院的报告表示，瑞艾迪与其价值十亿美元的公司力宝集团（Lippo Group），与中共解放军情报单位有直接的生意往来。瑞艾迪的园丁曾转交四十五万美元的支票给克林顿。

克林顿总统与黄约翰在白宫会面。本张照片在1997年9月17日美国参议院政府事务委员会调查选举募款一案时被曝光于国会山庄。（法新社）

前力宝集团副总黄约翰（John Huang，译音），也是克林顿夫妇的亲密朋友。说也奇怪，黄竟然离开高薪的力宝集团副总职位，并取得布朗（Ron Brown）担任部长时的美国商务部高级官员的位置。

黄约翰在商务部获得了各式各样的民用和商业资料，包括爱国者飞弹、F-15和F-16的销售纪录。黄后来对“为克林顿夫妇移转中共贿款给民主党国家委员会的金库”的指控承认有罪。

一九九八年五月，有线电视网（CNN）就曾经报导克林顿募款案与中共的关系。当时的报导说，共和党员持续对克林顿施加压力，要求其解释关于一九九六年竞选活动的政治献金，以及与中共分享美国卫星科技的决定之间的可能关连性。

前民主党募款人钟育翰曾告诉司法部的调查员说，他从刘超英手中转交给民主党的钱超过十万美元。刘是一家华人航太科技公司的主管，同时也是中共解放军的官员和一名中共高层官员（编者按：前国家军委副主席刘华清）的女儿。

在这次捐款之后，克林顿签署了一项解禁令，让罗拉太空通讯公司（Loral Space and Communications）以中共火箭发射其卫星，该公司总裁施瓦茨（Bernard Schwartz）是民主党的最大捐助人。@

本文只代表作者的观点和陈述