【大纪元11月25日报导】（中央社记者李先凤台北二十五日电）美国前外交官乔治柯尔 (George H. Kerr)撰写的“被出卖的台湾”一书于公元1964年出版，旅美学者陈荣成取得中译权，1991年出版中译本，至今此书已二十五刷，成为台湾近日热门话题书之一；陈荣成谈起当年译书出版，投身台独运动，备极艰辛，但为唤醒爱台湾的心，无怨无悔。
已入“从心之年”的陈荣成接受中央社专访说，他花了六年时间才完成译作“被出卖的台湾”；回忆1965年在美求学时阅读到这本书时，对可悲的台湾人境遇流下许多眼泪，陈荣成形容心中感受如同看过法国大文豪雨果（Victor Hugo）所着的“悲惨世界”一般，深感悲哀又难过。
陈荣成回忆，1962年赴美攻读学位，当时与热衷台独理念的留学生，在校园内以各式刊物进行思想启蒙工作。奥克拉荷马大学诺曼校区除了他自己，还有陈唐山、王人纪，休士顿有张灿鍙、廖明征；洛杉矶有蔡同荣、赖文雄、王秋森，还有巴地摩尔的郑自才等人，都投入这项有意义的工作。
陈荣成当时还与国民党策动的文字工作者在美国就“被出卖的台湾”书中内容打起笔战，他的挺身辩护引起原作者柯尔注意；在加州的一场会面中，柯尔应允陈荣成翻译这本书，使他能为台湾人民出点力。
“被出卖的台湾”一书，内文涵盖开罗宣言、二次世界大战后台湾被国民党统治的情况、联合国救济总署在台工作、二二八事件以及台湾人对自身地位认知的觉醒等。书中并分析当时美国政府眼中的台湾，是如何的被忽略、不被当成一回事。不过这本书当时经美国波士顿的出版社发行后，随即被国民党列为“禁忌”。
陈荣成说，自己花了六年的时间将书籍译作完成后，一介留学生苦无经费出版，所幸有赖引近“绿胚”胎盘素的旅日医师郭荣桔负担印刷费，而能出版三千本，二千本在日本发行，一千本在美国发行。这位资助过党外人士的“孟尝君”─郭荣桔于1998年因病辞世。
也因为郭荣桔辞世，让陈荣成也督促自己要赶紧撰写一本“四二四”事件的书，因为随着时光流逝，许多相关人士渐渐凋零，而且他对许多关系人也渐淡忘了，深怕记忆流逝让这段历史也被淡忘尘封。
所谓“四二四”事件，陈荣成说，1970年四月十八日，蒋经国应美国国务卿罗吉斯之邀，赴美展开十天的访间，争取美国政府对国民党政府的援助。
在蒋经国访美之前，台独联盟主席蔡同荣就致函美国总统尼克森，要求停止对“蒋家政权”的援助。美国台独联盟各地联盟成员也在蒋经国所到之处举行多场示威游行。
四月十八日华府地区在白宫前的“反蒋”示威，指挥者就是台独联盟总本部执行秘书郑自才。四月二十四日，蒋经国到纽约市的广场饭店，纽约区的台独盟员再度举行示威游行，当天并爆发黄文雄开枪刺蒋未遂被捕事件。
黄文雄所持的二五口径的贝瑞塔 (Beretta )自动手枪遭美国联邦调查局查扣，根据枪支号码，很快找到枪支主人就是陈荣成。
陈荣成说，当时这把枪是合法登记的枪支，所以他未受影响；不过陈荣成也透露，当时刺蒋计划因策划不周延，他是持反对意见的。
谈起反对运动，陈荣成说，第一个青年学生最大规模反对国民党政权的集会─“关仔岭会议”，是1960年六月十九日由他和张灿鍙、蔡同荣、罗福全、侯荣邦、刘家顺等十位台大人共同策画，当时有四十三人包下台南县关仔岭的温泉旅馆举行秘密聚会。
国民党特务获得情报后，展开了长达半年的追踪、约谈行动，让他们这群热血青年饱尝白色恐怖，陈荣成也因此在美国发展三十多年；现任国家安全会议秘书长陈唐山1964年到奥克拉荷马大学时，就与陈荣成同一寝室。
陈荣成表示，当时他们积极参加反对运动，在奥克拉荷马大学诺曼校区校园，散发“台湾青年”和“台湾通讯”；1966年，他与陈唐山、陈以德、蔡同荣、张灿鍙等人一起创立“全美台湾独立联盟”。
后来与日本台湾青年独立联盟、加拿大台湾人权委员会和欧洲台湾独立联盟与岛内台湾自由联盟共同组成世界性台湾独立联盟，成为在海外势力最大的台湾独立运动组织，长期投入台独运动，一路走来虽然备极艰辛，但无怨无悔，因为就是一颗心爱台湾。
