site logo: www.epochtimes.com

世界大观 结婚後姓氏变化

美国知名电视主持人Geraldo Rivera 和新娘Erica Levy ( Mark Mainz/Getty Images 2003-8-10)

人气: 29
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元3月30日讯】(大纪元记者廖佩妮编译) 古老中国的习俗中,结婚后女性改从夫姓。现代中国人的生活中,经常看到夫妻结婚后,姓氏未变,仍各自保有原来姓名。台湾、香港的老一辈中,可看到女性冠夫姓,即女性保留原来姓氏,将先生的姓加在上面。世界各国的习俗又是如何﹖

许多文化中妻子和孩子的姓氏来源都有其特殊之处。在美国,一般结婚后女性改从夫姓,因此需到官方机构申请改姓。也有的女士,保留结婚前的姓氏变成别名(Middle Name)。

今日美国报导,许多中东国家包括伊朗、叶门、约旦和叙利亚等地的女人在婚后仍保留自己的姓氏以表示对自己父亲的尊敬。有些妻子如果要改从夫姓,甚至需要上法院请求改名。

西班牙和包括委内瑞拉等的许多中南美洲国家,许多结婚的妇女仍维持她们结婚前的姓氏。小孩名字中一般含有父母双方的姓氏,尽管小孩通常还是会从爸爸的姓并传给下一代。

冰岛人则不用姓氏。第二个名字(second name)通常点出父亲是谁。比如说,乔(Joe)的孩子约翰(John)的全名是约翰‧乔森(John Joeson)。取新的、不太一般的孩子名字需要经过冰岛姓名委员会的同意。有时候,小孩子的全名中会用母亲的名字,这种情况比较少,也代表孩子的父亲和母亲关系的决裂。

英国的查尔斯王子的全名是查尔斯.茂白顿.温莎(Charles Mountbatten-Windsor)。温莎这个姓氏是用他母亲伊丽莎白二氏的姓。茂白顿(Mountbatten)则是伊丽莎白女皇的丈夫菲利浦王子的姓氏。查尔斯王子和他兄弟姊妹的命名需要动用到国会的决策。这项决策主要是要保持温莎这个姓氏。

在美国,则有愈来愈多的男人愿意冠妻姓。只是这项突破父权传统的举动仍需付出一些努力。有些男士从妻姓是为了显示跟岳父大人的关系密切,有些人则是为了表示爱妻。在美国目前有七个州允许先生冠妻姓,一搬来说,要冠妻姓需要经过繁复的法律程序,也需要多付一大笔钱(350元美金),女性在冠夫姓上却没有这样的困扰。

美国有些夫妻则希望互冠对方的姓。这原因是因为许多人的职涯已经和他们自己的名字密不可分了(比如说畅销书作者就不太愿意舍弃自己的姓氏)。互冠对方的姓氏可以减少这种困扰,却也会产生新的问题。许多人容易将名字中最后一个字视为理所当然的姓氏,但这却仅是伴侣的姓氏,自己的姓氏因为在中间,常常被忽略。

(http://www.dajiyuan.com)

评论
2007-03-30 7:10 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.