范文正公，苏人也。平生好施与，择其亲而贫，疏而贤者，咸施之。方贵显时，置负郭常稔(音：忍)之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶婚葬皆有赡。择族之长而贤者，主其计，而时其出纳焉。日食人一升；岁衣人一缣(音：坚)，嫁女者五十千，再嫁者三十千；娶妇者三十千，再娶者十五千；葬者如再嫁之数，葬幼者十千。族之聚者九十口，岁入给稻八百斛(音：胡)。以其所入，给其所聚，沛然有余而无穷。屏(音：丙)而家居俟代者与焉，仕而居官者罢莫给：此其大较也。
初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力未逮者三十年。既而为西帅，及参大政，于是始有禄赐之入而终其志。公既殁，后世子孙，修其业，承其志，如公之存也。公虽位充禄厚，而贫终其身。殁之日，身无以为敛，子无以为丧；惟以施贫活族之义，遗其子而已。
昔晏平仲敝车羸(音：雷)马，桓子曰：“是隐君之赐也。”晏子日：“自臣之贵，父之族，无不乘车者；母之族，无不足于衣食者；妻之族，无冻馁者；齐国之士，待臣而举火者三百余人。如此而为隐君之赐乎？彰君之赐乎？”于是齐侯以晏子之觞而觞桓子。予尝爱晏子好仁，齐侯知贤，而桓子服义也。又爱晏子之仁有等级，而言有次第也；先父族，次母族，次妻族，而后及其疏远之贤。孟子曰：“亲亲而仁民，仁民而爱物。”晏子为近之。今观文正公之义，贤于平仲；其规模远举，又疑过之。
呜呼！世之都三公位，享万钟禄，其邸第之雄，车舆之饰，声色之多，妻孥之富，止乎一己而已；而族之人，不得其门而入者，岂少哉！况于施贤乎！其下为卿，为大夫，为士，廪稍之充，奉养之厚，止乎一己而已；而族之人，操壶瓢为沟中瘠者，又岂少哉？况于他人乎！是皆公之罪人也。公之忠义满朝廷，事业满边隅，功名满天下。后必有史官书之者，予可无录也。独高其义，因以遗于世云。
_____________________________________________________________________________________
范文正：即范仲淹，字希文，谥文正，江苏吴县人。
负郭；靠近外城。负，靠、背对。
常稔之田：良田。稔，谷熟。
赡：补助、救济。
时其出纳：按时收财物。
缣：细绢。
千：犹“贯”，古时千枚钱为一贯。
斛：量器名，古以十斗为斛，或以五斗为斛。
沛然：多、盛大的样子。
屏：排除。
俟代：等待职缺。
大较：大概。
逮：及、赶上、达到。
为西帅：宋仁宗庆历三年，西夏赵元昊潜逆，范仲淹为陕西西路安抚招讨使，又为陕西宣抚使。
参大政：公后召拜枢密副使，不久改参知政府事。
修其业：谓修其置义田之事。
敛：为死者更衣曰小敛，入棺为大敛。
晏平仲：名婴，春秋齐人。历事灵公、庄公，相齐景公。尚俭力行，为当时名臣。谥平，史称为“晏平仲”，后人尊称为“晏子”。
敝车羸马：破车劣马。形容生活俭朴。羸，瘦弱。
桓子：陈文之子，名无。
隐君之赐：谓齐君有禄赐，而马车若是，乃隐匿君之所赐也。
举火：烧火煮饭。
彰君之赐：彰显君之所赐。
齐侯以晏子之觞而觞桓子：言齐侯乃以晏子之酒杯，饮桓子以酒，罚其失言之过也。觞，酒杯、酒器；当动词用时，为劝人饮酒、敬酒之意。
服义：言桓子受觞不辞，乃服从义也。
规模远举：规划周详，制度良善。
都：居。
三公：古以太师、太傅、太保为三公。本文泛指文武宰相。
万钟：形容俸禄很多。钟，量词。古代计算容量的单位。一钟约等于六斛四斗。
邸第：王公贵人的住宅。
廪稍：官吏的粮食、俸禄。
壶瓢：盛水、盛饭之用具。操壶瓢，比喻饥饿行乞。
沟中瘠者：指饿毙于沟中的人。
史官：古时负责整理、记载史实的专职官吏。
高其义：言记其义田周给事以见其义之高也。
作者简介
钱公辅，字君倚，宋常州武进人。进士，神宗时朝拜天章阁待制，因对王安石变法不满，出知江宁府，继徙扬州，后改提举崇福观。
钱公辅一生耿介、不随流俗的性格，忠君体国，流惠下民，对自身的一再遭到贬谪不为所动。苏东坡称他“带规矩而蹈绳墨，佩芝兰而服明月”。传世文章仅广德军谢上表、义田记二篇。
(http://www.dajiyuan.com)
