【悦读唐诗】王维 杂诗

文/千峰

摄影/苏昭蓉

    人气: 1501
【字号】    
   标签: tags:

君自故乡来,
应知故乡事。
来日(1)绮窗(2)前,
寒梅着花(3)未?

【注】
(1)来日:动身来的那一天。
(2)绮窗:装饰精美的窗子。
(3)着花:开花。

【试译】
您是从故乡来的,一定知道故乡发生的大小事情吧?快告诉我您来的那一天,我家窗前的那一株梅花是不是开了呢?

【试解】
王维是田园山水派的代表人物,整首诗写来质朴无华,真情流露。而杂诗之名,可谓妙绝,将王维心中五味杂陈的情感尽述。可想见看到故乡来的亲友的那一瞬间是如何的欣喜,急切的想要知道故乡发生的每件事情,千头万绪却不知从何说起,便以梅花开了没这样的小事为托,将欲探问的千言万语尽化于不言,中国含蓄蕴藉的深情可谓表露无疑。@*<--ads-->

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 春眠不觉晓(1),处处闻啼鸟(2)。
    夜来风雨声,花落知多少(3)。
  • 床前皎洁的月光洒落,朦胧中我还以为是地上的霜,可抬头一望,原来是明月在看着我呢,低下头来发觉孤身一人,令人不禁遥念起远在他方的故乡。
评论