【亲子共读】送奶奶一顶帽子

张月昭(台湾台东县丰源国小校长)
    人气: 9
【字号】    
   标签: tags:

文、图:派翠西亚‧波拉寇
翻译:张子樟
出版:东方出版事业股份有限公司

派翠西亚‧波拉蔻是我非常喜欢的一位童书作者,读她的书除了感受浓烈的温馨氛围之外,故事里出现的角色更是囊括各式人种,题材的选取也能看出是一种多元文化的融合体,令人耳目一新、回味再三,并且思索良久。

故事里的奶奶其实并非波拉蔻的亲奶奶,而是她的邻居兼童年玩伴史都华兄弟的奶奶。童年时期的波拉蔻居住在加州奥克兰的罗克立德区,那是一个各色人种聚集的区域,波拉蔻因而有机会和这些不同肤色的人士变成好朋友,玩在一起。史都华兄弟的尤拉奶奶将她视为己出,波拉蔻也以亲奶奶般的敬重尤拉奶奶。

故事就从尤拉奶奶带着三个孩子上教堂开始,他们手牵手经过科丁斯基帽子店时,尤拉奶奶总会停下来看着橱窗里那些漂亮帽子,赞叹之后再继续往前走。某一个星期天的晚餐时刻,尤拉奶奶又提起那家帽子店的帽子,她说:“那顶复活节的小软帽,是我见过最漂亮的帽子。”听到这话的三个孩子,互相对看了一眼,心底都浮现了一个相同的想法:他们一定要把那顶帽子买下来,在复活节前夕送给奶奶。

接着他们便开始存钱,也计划着应该去打工赚点外快。有一次,他们经过科丁斯基帽子店后门时,却被误认是丢掷鸡蛋捣乱的坏孩子。科丁斯基先生很生气的咒骂他们,并且还说要向尤拉奶奶告状。奶奶听完三个孩子的委屈之后,只说:“你们得改变他的看法,让他知道你们是好孩子。”接下来,这三个好朋友想起了画复活节彩蛋的主意,波拉蔻请爸妈仔细的指导他们,传统乌克兰家庭画彩蛋的方法。

他们将这些彩蛋装到篮子里,当做礼物送给科丁斯基先生,表达他们的心意。这篮彩蛋让同样来自俄罗斯地区的柯丁斯基先生,想起遥远的故乡,不但怒气全消,还邀请他们喝下午茶。当三个孩子提起想要在店里打工赚钱的时候,科丁斯基先生提议,他们可以画一些复活节的彩蛋到店里来寄卖,应该会很受欢迎。

果然,这些彩蛋让他们赚到足够买帽子的钱,但是,科丁斯基先生要他们把钱留着,接着从橱柜里拿出那顶尤拉奶奶最喜欢的软帽,他说:“我知道她喜欢这顶帽子。你们是要送她的,对不对?跟她说,我知道你们是好孩子,很好的孩子!”

故事最后,当然是尤拉奶奶欢喜戴上帽子的描述,奶奶还说:“亲爱的孩子啊!我现在就算死了也不会有遗憾了。我死了以后,在吃鸡肉的星期天里,你们要煮些鸡肉,连同骨头、肉汁和其他配料,倒在我坟上。深夜时,我饿了,伸个手就可以拿到。”波拉蔻在后面继续补述:“那件事之后不久,我们失去了尤拉奶奶,但每年我们都记得照她的吩咐,带着鸡汤到‘山景’墓园去。在我们内心特别宁静时,总能听到歌声,一种听起来像低沉的雷,又像甜美的雨的声音。”

多么感人的故事啊!看完波拉蔻这段真实的童年记事,应该会让每一位看书的读者,不禁落入童年生活的记忆里吧!所以,在陪伴孩子阅读这本书的时候,爸妈可以就“儿时生活”为主题,与孩子共同分享彼此的童年记忆。孩子其实对爸妈的童年生活很好奇,一定很想知道爸妈当年过的是怎样的生活?发生过哪些有趣又好玩的事?爷爷奶奶又是怎样管教孩子等等。透过亲子讨论和分享的过程,正可以将今昔不同的生活环境和观念,仔细做一个说明和比较,让孩子有所了解。

每天睡觉前,我家小朋友最喜欢谈的话题就是:“妈咪!你小时候有哪些好笑的事呢?”这时候,我就要开始搜索枯肠,回想当年我们五个兄弟姊妹的成长故事、和爸妈的互动、与邻居的交往等等往事。印象最深刻的就是,喜爱摄影的爸爸为我们童年留下了许多黑白照片,有一张居然是我们被罚跪的镜头,五个孩子从大到小整齐的跪在塌塌米上,一副泪痕未干的模样。虽然是一次被处罚的经历,但是现在每次回想起那个画面,心中都会觉得又滑稽又爆笑。

另外,儿童文学工作者刘清彦先生,特别为这本书写了一篇导读文章,就附在故事后面,把这篇深刻细腻的导读文章看过之后,应该可以更容易进入波拉蔻的写作世界,跟孩子进行更精细的共读。◇(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 这是一本非常美丽的书,不只插画精致亮丽、缤纷五彩,文字部分也充满诗意……其实,这本来就是一本以诗歌体裁为主的书。作者透过丰富的想像力和深厚的感情,以细腻精美的文字来歌颂身边常见的自然生态景观──黎明、太阳、海洋、小鸟、乌龟、苹果等等。在作者眼里,这些描写的对象仿佛都是他最最亲密的好朋友,所以每个篇章的题目作者都加上“亲爱的”三个字:亲爱的世界、亲爱的黎明、亲爱的太阳、亲爱的海洋……
  • 我们都喜欢用绘本作品充当孩子语文学习的素材,指导他们细心欣赏书中精彩的故事情节,或精致的写作技巧。这本“意大利面与肉丸子”,所设定的主题为:面积与周长的秘密。说明书中主角康福特夫妇请客时,8张餐桌不同的组合,对座位多寡所产生的影响,让孩子借着各种不同的餐桌组合方式,了解周长与面积之间的奥妙。
  • 这又是一个以战争为背景的真实故事,作者在书名页之前写了一段感性的文字献给故事的主角:英吉柏‧史克拉‧荷夫曼医师,为了这件新大衣,她真的花了一年的时间等候。作者补充说,他在25年之后还亲眼看到过这件红色的大衣。另外,作者也特别用这本书纪念荷夫曼医师的母亲汉娜‧史克拉——一开始,她什么也没有,只有满怀的决心与毅力,但最后竟然创造出一件最美丽的大衣。
  • 可以每天看到爸爸,也看到妈妈。小女孩说,她喜欢和妈妈住在公寓里,生活非常方便;但她也喜欢乡下爸爸住的房子,因为那里有许多动物朋友可以陪她玩。和爸爸在一起时,小女孩是爸爸的开心果,和妈妈共住之际,妈妈也总说小女孩让她觉得快乐;但,小女孩却由衷希望她能够同时带给父母亲快乐。
  • 这本书的写作重点是:希望孩子能够静心思索身边虽然无形,却让人感受丰盈的各种“爱”,能够心存感恩,有所回馈。全书以美国某个小学教室里,出现了一位转学生艾莉为起点。这位导师为了纾解艾利“怕生”的感觉,特别设计了一堂课:
  • 这是一个著名的犹太民间故事,叙述一位万能的爷爷,如何透过巧思和双手,化腐朽为神奇,将一条毯子持续进行改头换面,善用并延续其既有功能。看完这个故事,不只可以激发人人心中“惜福爱物”的观念,也深刻提醒我们要细腻体会“家有一老,如有一宝”的至理。
评论