【大纪元1月8日讯】导演杜琪峯对事一向敢言，不怕得罪人，六年前杜琪峯曾在金马奖输给了王家卫，颁奖典礼后他说了王家卫的电影都差不多，看一部等于看了所有，一番话引起不小骚动。如今他的《蝴蝶飞》与王家卫的《蓝莓夜》在大陆上映撞个正着，过往的一番话再度被翻出来，对于《蝴蝶飞》挤进大陆贺岁档，对于票房的预期杜琪峯认为和《投名状》这样的动作大片比不适合，如果非要比较，我会把《蓝莓夜》作为竞争目标，毕竟两部电影都是香港导演拍的爱情片；杜琪峰进而解释说：“我当时不过是就事论事，时间过了很久，大家现在还是看看作品再说吧。”
《蝴蝶飞》是金牌女编剧岸西花费5年呕心沥血的创作，她是在一次品酒会上将故事说给了嗜好红酒的杜琪峯听，美酒当前杜琪峯更加喜欢这个爱情故事，原本有意亲自执导的岸西跟杜琪峯约定，必须是他亲自执导而不只是监制才愿意让出剧本，同时还提出不许改动剧本的要求。
而拍戏一向没有完整剧本的杜琪峯为此也与岸西发生多次争吵，最终还是乖乖顺从岸西的要求，杜琪峯自我调侃说“都怪那杯红酒”！据了解，由于这次主演的李冰冰跟周渝民都不是香港演员，所以杜琪峯特别邀请张艾嘉将岸西的粤语剧本重新用国语润饰一遍，而且在拍摄过程中也严格按照剧本拍摄，“这应该是杜琪峰从未尝试过的模式，他愿意尝试这样的改变，实在是因为对这个故事太喜欢”。岸西说“我相信你们会看到一个全然不同的杜琪峰，他完全抛开了固有的风格。”
除了完全按照剧本拍摄与着重女性角色心理层面这两个改变之外，《蝴蝶飞》保有的杜琪峯风格就是林雪与尤勇这两位固定的男性绿叶班底出色的帮衬；杜琪峯藉这两位父亲的角色，在爱情片中偷渡了父子亲情，令故事更加温暖。林雪在片中饰演李冰冰个性温和的父亲，却屡屡释出冷面笑匠独有的趣味气息；硬汉演员尤勇则饰演对仔仔家暴的警察父亲，即使场次不多，但却屡屡是故事关键，一场他思念儿子的亲情戏，完全让戏里戏外的情绪随之溶化崩溃。
(http://www.dajiyuan.com)
