知解西方宗教文化　才能弹曲传神

【大纪元11月1日讯】（大纪元记者黎新纽约报导）作为文化背景完全不同的华人，如何才能弹出卓越的钢琴曲并与西方钢琴家并肩立于世界乐坛？“全世界华人钢琴大赛”的参赛选手们在赛前的10月30日注册会上，就华人演奏西方古典乐曲和东西方的钢琴教学法对大纪元记者发表了他们的观点。

需深入了解文化、语言和宗教

毕业于萨尔茨堡奥地利国立艺术大学、目前修读多伦多大学钢琴演奏研究生二年级的刘晨解释道，“古典音乐与西方语言有直接关系。西方音乐家作曲是以音乐方式讲故事。古典音乐中的一些调子与德语的语调和口气相似。”

她认为，“中国人学习古典音乐不能照猫画虎，不能凭空猜想，必须去深入了解西方文化、语言和宗教信仰，否则仅单一模仿西人诠释古典音乐，可以处理得很精致，但往往无法传神。”

刘晨指出，得接触影响音乐以外的因素，才能真正地体会为何作曲家会有这样的心态创作出这样的曲子。因此学习西方艺术得留学海外，才得身临其境地体会到两三百年前是什么样的时代背景让音乐家创作出这样的曲子。

钢琴教学：西方更重感受

去年夏季到中国教导３个月钢琴的另一个参赛选手莫夕闻，赞叹中国孩子弹钢琴的技巧很高，但是可能由于文化上的差异，他们弹琴缺乏音符背后的深意。他希望引导大陆孩子，对曲子的内涵情感有更深入地了解。

他形容演奏钢琴犹如演出一场电影，得让观众感受曲子背后的故事。

祖父是钢琴教授的刘晨指出，东方钢琴教学方法重视先练基本功，西方则重视先培养学生对音乐的兴趣，等到学生真正开窍，想要学弹奏后才让他自己练习基本功。

加拿大多伦多大学音乐系硕士生林恩浩指出，西方教导儿童音乐是重视音乐性和个人的诠释；华人则重视技巧上的发展。他举例道，西方教师会问学生曲子给予他们的感觉是快乐还是哀伤。

图：10月31日曼哈顿新唐人电视台首届“全世界华人钢琴大赛”初赛选手莫夕闻在弹奏莫札特奏鸣曲。(摄影：戴兵/大纪元)(http://www.dajiyuan.com)