【居家置业】亚裔地产协会将提供重要房地产文件中文版

【大纪元11月11日讯】Stewart Information Services Corp.的全资子公司Stewart Title Guaranty Company和美国亚裔房地产协会（AREAA）近期联合宣布了一项为期一年的合作关系，以将常见的房地产文件翻译成中文、韩文和越南文。Stewart Title公司将向AREAA的有效会员提供这些翻译文件。
　　
即将担任AREAA主席的Allen Chiang说：“作为我们时间最长、最热心的支持者之一，Stewart Title深知美国亚裔私有住宅市场的发展潜力。将最经常使用的文件翻译成三种亚洲语言，将使我们的会员能够更有效地服务客户，使他们更加接近拥有自己住宅的美国梦。”
　　
将推出的翻译文件包括：债务和留置权宣誓书、销售契约、FIRPTA（外国人投资房地产税法）宣誓书、放弃索偿契约、法规遵从协定-再融资交易、法规遵从协定-销售交易、规范化交割结算表（HUD1）。
　　
Chiang预期翻译后的文件将从2008年11月开始透过密码保护的网站向AREAA的有效会员提供，网址为 http://www.areaa.org 。
　　
Stewart Title Guaranty Company董事长兼首席执行长Malcolm Morris说：“我们很高兴与AREAA合作提供这些翻译文件，共同努力协助美国亚太裔社区的购屋者。我们信守对多元文化市场的承诺，深知向客户提供他们最熟悉语言的文件是实现成功房屋购买交易的重要一部分。”
　　
据AREAA统计，平均来看，美国的亚裔购屋者与其他族群相比，家庭收入中间值、首期付款中间值、房屋购买价格、教育水准（可用来预测未来收入潜力）都是最高的，而不良记录和丧失赎回权的比率却在最低水准之列。
　　
Chiang继续说：“此外，美国的亚裔人口正在以很快的速度增长，加上平均购屋价格和贷款额比其他任何族群都大，以每笔交易为基础计算，美国亚裔消费者就代表了房屋市场上最有利可图的族群市场。然而，语言障碍通常被专家认为是亚裔购屋交易量不及其他族群的一个重要原因，这就导致了自有住宅市场上的缺口。经由与Stewart Title合作以提供这些文件，我们希望能在填补这一缺口上迈出较大步伐。”(http://www.dajiyuan.com)