| 【大纪元11月30日讯】阿里郎（或译为“阿里岚”）是一首传唱超过600多年的韩国民谣，在不同地方也有不同版本，目前最常听到的是流行于京畿道（首尔）一带、被称为“本调阿里郎”的版本，它在1926年被选为韩国第一部剧情电影的主题曲。此后在1950年代，被选为驻韩美军第七步兵师的军队进行曲，在2000年悉尼奥运会，被选为南韩与北韩代表队的进场音乐。2002年起，北韩每2年都要动员上万名学生，演出大型团体操“阿里郎”，简直把“阿里郎”提升到国歌的等级了。 据《维基百科》的解释，“阿里郎”是朝鲜古代的方言，已经没有对应的现代语词了，其中“阿里”有“美丽的、可爱的、迷人的”涵义，“郎”可以解释作“亲爱的”，合起来“阿里郎”可以勉强译为“美丽的我的爱”，不过已经无法适切地传达出古代的涵义了。 另外有人说“阿里郎”是一个地名、一座山名，也都有各种传说，并反映在不同版本的歌词上。一般说来，各种版本“阿里郎”都会冠上当地的地名以示区别。例如“密阳阿里郎”，就是纪念在古代密阳的地方，一个名叫阿郎的美女和她因为维护贞洁名誉而冤死的故事。中文版的“阿里郎”就很四平八稳。@*
http://www.youmaker.com/
(http://www.dajiyuan.com)
|
11月30日
