世界民谣(31)红河谷

张鼎奚

图 / 敏强 摄

    人气: 216
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元11月9日讯】“红河谷”是原来是一首加拿大民谣,但是当年传唱过海来时,已经被改头换面了,不仅歌词整个被改,连歌名也改成四平八稳的“微风吹过原野”。虽然在刚念大学时,硬著头皮配合系上“传统”,去参加土风舞社,可是对这首现在已被小学列为土风舞教学的入门歌曲,却完全没有任何印象。

对于这首“微风吹过原野”传唱至今的歌词,歌词中出现的原野、营火、拉手起舞,完全在自己的生活经验之外。等到大三开始学吉他,开时找和弦谱时,终于有机会接触到英文版的“红河谷”时,发现竟然和“微风吹过原野”同样旋律,而且还原回英文歌词时,整首歌全都活了起来。因为原歌词的大意是,一个牛仔恳请恋人离开红河谷后要记得同在红河谷的日子。改编后的歌曲完全没有怀念的味道,纯粹变成舞步的节拍器而已,很难想像改词者究竟在什么时空背景下,会填出这样的“背离原意”的歌词来。

“微风吹过原野”

微风静悄悄地 吹过原野
营火在暮色中 照耀
你和我手拉手 婆娑起舞
跳一跳 转个圈 真快乐



http://www.youmaker.com/

Red River Valley (红河谷)

From this valley they say you are going. I’ll miss your bright eyes and sweet smile. For I know you are taking the sunshine,
that has brightened our path-way a while.
Come and sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu.
Now remember the red river valley and the one that has loved you so true.
Just remember the red river valley,
and the one that has loved you so true.

红河谷的歌词有好几个版本,因为它流传得太久、太广了。加拿大人认为它是加拿大民谣,而美国人则认为这首民谣式典型的牛仔歌曲,它在各地也有不同的歌名,如Sherman谷、Laurel 谷等当地的谷名。

根据Edith Fowke 先生提出其祖先的证据显示,这首歌在1896年以前,就已经传唱到五个以上的加拿大省份,循此推论,这首歌曲大约出现在 1870年代,也就是Wolseley拓荒探险时代的美国中北部马尼托巴州北部的红河谷;原歌曲描述一名法裔的原住民少女的悲伤,舍不得她的爱人(或军人)即将返回安大略省去。

打开地图,红河谷流域包括美国中北部的达科他州北部、明尼苏达州、马尼托巴州,以及加拿大边境附近温尼伯湖(Winnipeg)以南,这里土地肥沃,人马杂沓,产生这首爱情歌曲也不感意外。后来,1936年和1941年还有一部电影就直接采用这首《红河谷》为主题曲,只是剧中的红河谷是选择美国中南部德克萨斯州的红河为外景。好在,以红河为名的河流实在很多,哪里也都可以传唱“红河谷”,也都不影响大家对这首“红河谷”的喜爱。@*
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 这首《啊!我的太阳》创作于1898年,原来是意大利中部古城那不勒斯(拿坡里)的歌曲,传唱至今已逾110年之久了,“O sole mio”在意大利更是餐厅、旅馆爱用的店名了。
  • 佛斯特的歌曲贴近当时市井小民的生活点滴,加上其从小就接触过许多黑奴,深入了解黑奴的处境,所以,从他的作品中可以一窥当时新大陆移民潮的欢乐与哀愁,那也是为什么他的歌曲始终屹立不摇
  • 瞽者同心国乐团是全台唯一视障国乐团,今年首度入选台中县杰出演艺团队,将于11日(六)晚上在台中县立港区艺术中心举办‘打开心眼听妙音’音乐会,团长张自强表示,盼望知音人一同为这一群音乐人点燃一盏希望与爱之灯,一起来参与这场音乐飨宴。

    瞽者同心国乐团团长张自强,曾任丰原高中校长、台中启明学校校长。演奏团员以台中启明学校毕业校友为主,大部分是文化大学音乐系国乐组毕业、台湾艺术学院毕业团员;其中全盲团员12人,弱视团员11人,明眼团员2人。

    曾于1994年5月荣获国际特殊才艺协会选拔第一名,获邀赴比利时参加国际特殊才艺节演出,并赴荷、比、英、法等国发扬国粹。2001年3月应邀到日本大阪伊丹市立音乐厅表演,荣获满场观众热烈的掌声与赞美。

    ‘打开心眼听妙音’为“97台中县杰出团队成果演出暨艺术下乡系列活动”之一,演出曲目包括各国及各地民谣,有意大利民谣《我的太阳》、美国民谣《噢!苏珊娜》、宜兰民谣《丢丢铜》、广东音乐《娱乐升平》、原住民曲调《站在高岗上》及大家耳熟能详的《月亮代表我的心》、《白牡丹》、《江南好》、《乡韵》等。节目采免费现场划位入场,欢迎前往聆赏。

  • “老黑爵”是他“晚年”只身在纽约潦倒时期的作品,旋律缓慢,也反映了他笼罩在贫困下的阴影。当时美国南北战争一触即发,“老黑爵”十足反映出弱势贱民的悲歌,后来它更成为后来南北战争期间黑奴的精神支柱。
  • 说凤阳,道凤阳,凤阳本是好地方;自从出了个朱皇帝,十年倒有九年荒!大户人家卖骡马,小户人家卖儿郎,奴家没有儿郎卖,身背花鼓走四方。
  • 那令人留恋的卡布利呀 
    那令人陶醉的景色多美 
    放眼望去到处是一片碧绿 
    我始终也未能忘怀你
     
  • 这首歌可说是冲绳自然风土的代表杰作,由吉川安一作词、普久原恒勇作曲,是1965年左右的作品。当时作为NHK日本全国性的其中一个节目的片头曲而成为家喻户晓的歌。因为它的旋律优美、歌词中用青海、蓝天、首里的古城、层叠的石头、绿叶等来描写南国冲绳的美丽风情,受到人们很大的回响。
  • “菩提树”与“野玫瑰”齐名,都是奥地利音乐家舒伯特所作的歌曲。“菩提树”是舒伯特所创作“冬之旅”组曲中的一首曲子
  • 井旁边大门前面有一棵菩提树
    我曾在树荫底下做过甜梦无数
    我曾在树枝上面刻过宠句无数
    欢乐和苦痛时候常常走近这树
评论