外电：北京水荒奥运争水战引发民怨

【大纪元2月29日讯】（大纪元记者田清综合编译) 虽然北京的空气肮脏、食品卫生、言论自由成了国外奥运运动员担心的问题，北京的水源却可能是最被忽视的问题之一。北京地区持续的干旱，为了使奥运期间顺利供水，并冲洗北京污染的河水和湖泊，以表面干净面容呈现给奥运游客，北京市夺取百万贫穷农民的用水，并不惜加快运河建筑工程。许多专家已经批评建造运河是短视的作法，过度使用稀有水源结果将引发民怨及更多社会动荡。

北京水荒，奥运争水战

美联社27日报导，当16,000名运动员和官员于今夏到访北京时，将可以打开水龙头取得达饮用标准的自来水。不过为了使这水龙头在奥运期间顺利供水，北京市正在消耗周边地区，夺取贫穷农民的用水。

虽然中国首都的空气肮脏常上奥运头条新闻，水源却可能是它最严重的环保问题。爆发式的经济成长加上持续的干旱，北京市1700万人很快会无水可用。

同时，1999年以来的降雨一直低于平均值。结果是：每人的水源是世界平均值的1/30，甚至低于以色列。

为了要纾缓供水问题，中共已经发起一个大型的工程。工人们在北京南部郊区挖掘运河，在2010年之前将水从长江和其支流引到干旱的北方。

该计划的第一部份正加速进行以满足奥运的需求。到今年4月时，运河每年将从河北省附近4个蓄水库开始运送800亿加仑的水——相当于亚利桑那州图森市( Tucson)的年用量。

奥运夺取百万农民用水
I
在北京西北约70英哩多山的赤城县，风吹的地面上突出着玉米梗。农民每天只能从结冰的井里取2桶水。他们不能使用当地蓄水库内的水。

政府提供大约30美元的补偿，不过农民说不是每个人都收到钱。农民太穷买不起煤，他们背着被丢弃的玉米梗回家当燃料取暖。

专家警告，过去50年北京地下水被过度开采，北京地下水已经下沉了76英尺。

金融时报27 日报导，一名资深中共官员以罕见的严苛语气表示，将水转运到北京以供应奥运和大型的水力发电计划将威胁中国西北部省份数百万农民的生活。

警告：水源问题将引社会动荡

在金融时报的访问中，中国人民政治协商会议陕西省委员会主席，也是前中共陕西省委书记的安启元警告说，过度使用稀有水源将导致社会和环保的灾害。

他以中共官员少有的批评语气，要求北京对那些被要求抽取净水给北京以确保奥运期间可饮用水供应无虞的省份提供补偿。

根据北京市官员所说，北京仅仅为了冲洗污染和发臭的河水、运河和湖泊，以便将中心地区换上干净的环保面容呈现给奥运游客，就需要大约3亿立方米的额外水源。

安启元表示，“因为经济发展用水大增，我们的水已经越来越污染，甚至土壤都被污染。”

专家批评：建造运河短视作法

许多专家已经批评建造运河是短视的作法，而且认为建造混凝土蓄水库和运河来运水将加大蒸发水源，并且因此减低了土壤能吸收的水分将使已经虚空的水床更为下陷。

美国国家地理杂志28日报导，位于内陆的北京已经开始接通中国东部的各个水库、河流和运河以便夏季奥运期间提供充分的用水。

1亿5千万立方米的水透过一个延伸3个省的运河网，从黄河改道以便注满北京市南部一个严重干旱的湖泊。另一个类似的奥运水道计划是将水分支引至东海岸将举办奥运帆船赛的青岛。

而这只是大规模的南水北运计划的一部份，目前的规划只是中国南水北运3个人工运河600亿美元水利工程的前期。这个水运计划每年将从中国的长江和支流引出400亿立方米的水。

中共运河计划引发民怨、国际纠纷

美国麻州安默斯特市(Amherst)全球水资源政策研究计划(Global Water Policy Project )主任Sandra Postel表示，2000年“几千名黄河流域的农民因为政府想要收回当地一个给市民、工业和其他用户使用的水库而与警察爆发冲突。”大约30万中国人因为要让出空间给新运河而被迫迁家。

中国在西藏的水利工程计划可能引起跨国界的冲突。奥勒冈州立大学(Oregon State University)地理学教授Aaron Wolf表示，“所有位于发源于西藏河流下游的亚洲国家都担心中国的水利开发计划。”
(http://www.dajiyuan.com)