外电：为什么中国地震这么具有毁灭性

【大纪元6月6日讯】（大纪元记者顾佳韵编译报导）《生命科学》（LiveScience）网站资深作家吉娜·布瑞纳（Jeanna Bryner）近日发表题为“为什么中国的地震这么具有毁灭性”（Why the China Quake Was So Devastating）的文章，探讨四川地震造成重大伤亡的原因。

文章说，7.9级地震重创中国四川省，楼房夷为平地，几万人的生命被夺走，但专家说，如果地震发生在美国，可能不会造成如此的毁灭。

在使大地振颤但相对震浅的震区，整个村庄也夷为平地，成千上万的人被埋葬在倒塌的瓦砾中。据报导，4百万家园被毁。死亡人数已经超过一万五，可能会上升到五万。[编注：目前已知死亡人数已超过七万]

由于这次地震强度及震源较浅 – 离地表只有11.8英里(19公里) – 中国这次的地震产生出极其强大的震动，甚至台湾都有感觉。地震工程师推测用砖和石块建造的楼房及民宅，大部份可能没有按照建筑标准使用钢筋加固，加剧了地震的破坏性，尤其在更多的农村地区更是如此。

《生命科学》网站报导，像中国这次的地震如果发生在洛杉机的某个地壳断裂带上的话，可能会出现“最糟的情况”，将导致大范围的毁坏。但是尽管范围会很广，工程师指出破坏将会比中国小得多，部份源于这里有更好的、强制执行的建筑标准。但是他们认为，美国一些建筑如仓库构造的建筑以及一些像沃尔玛和Target商场的建筑，不足于抵抗强烈的震动。

西岸城市一直对确保建筑物达到抗震标准，包括翻新的旧住宅及商务楼，保持警觉性。但是美国的其它一些地区，地震可能会很强大且很少见。这些地区很多建筑可能没有做好准备抵抗强有力的震动。

抗震建筑

专家无法确切预计如果像中国这样的地震发生在美国，损坏程度会有多大。但是他们可以在地震级数和地面震动的基础上作出推测。

“你当然不会看到这里会出现象(中国)这种程度的毁坏，”，佐治亚理工学院土木环境工程教授雷金纳德·德斯罗切斯（Reginald DesRoches）说。“对此我非常确定。你们不会看到这种程度的破坏，因为他们(在这里) 特别是在加利福尼亚,强制执行了(建筑)条例。”

德斯罗切斯说，美国和中国的建筑标准都规定了有关建筑物抵御自然灾害如地震的最低安全水平。导致建筑物倒塌的主要因素就是地面震动，因此必须加固建筑。

可行的方法是，工程师们在混凝土或是砖块中加入钢筋。钢材可以使易碎的结构-这很容易导致建筑遇震时断裂--变得柔软，从而有效地使建筑随着地震的晃动摆动。

“通过加入钢材到砖块中，可以让整个建筑更加有韧性，” 德斯罗切斯告诉《生命科学》网站。“这也是建筑物应该建造的方式，并且事实上中国的标准里特别提到了这点。但是建筑商，为了省钱，只是砌砖，根本没有加入钢材或者没有加入适量的钢材”。

德斯罗切斯说在靠近圣安德烈亚斯断层（San Andreas Fault）附近的加利福尼亚的一些地区，所设计的现代化的结构可以抵挡本次四川地震的强度。他说，在过去的20年间，加利福尼亚州的旧建筑已经进行修复并达到了现行的安全标准。

“在1976年大地震之前，中国没有制定适当的抗震设计标准，” 德斯罗切斯说道，“如果那些楼房更旧，并且是在1976年的地震之前所建，那么有可能那些建筑没有抗震性。”

根据新闻报导，特别是中国一些更穷，乡村的村庄，在这个星期里遭到最严重的打击，突显了与经济有关的建筑标准方面的疏忽。

“发生在中国山村地区的地震”，加利福尼亚理工学院的土木工程及地球物理学教授助理斯维明纳森.克利希纳(Swaminathan Krishna) 说，“可以这么说,估计很多的楼房只是建起来，并没有设计。”

克利希纳补充道，“在中国有非常强的建筑标准，可以解决地震和抗震问题。但是许多的楼房可能相当老，可能是在没有制度监督之下建成的。”

抗震结构

2007年，美国地质调查局(简称USGS)更新了地震的危险地图，精确地指出易发地震区域，以及可能发生地面震动的次数。这个地图也以相应潜在的震动程度设定了建筑标准。

即使这样，地震工程师们以及地震学家们都担心几种建筑结构类型容易受到大地震的影响。

砖建没有钢材加固的楼房被认为是在地震时最容易倒塌的建筑。克利希纳说，“现在我们可以很自信地说，在加利福尼亚州南部，没有一座是无钢筋加固的建筑。”

不过，一些仓库以及其它含少量钢材的混凝土结构的建筑，可能会在像这次中国发生的地震强度中垮塌

“接下来最危险的建筑是没有韧性的混凝土式楼房。我不愿意说，那类似于中国的情况，但这是有可能的；我们不能确切地知道这些楼房的到底有多糟糕，” 克利希纳说，所以“你们所看到在中国发生的那种垮塌，我们也有可能在这里看到。”

沃尔玛以及Targets商场也有可能受到影响，克利希纳说，很多这些大型建筑都是顶篷式风格，巨大的混凝土墙水平地从地面竖起，然后垂直封顶，和房顶只有一些支撑连接。

“支撑点连接很弱，” 克利希纳说“当这些房顶和墙板之间的连接点断裂时，就会看到大倒塌。”

抗震城市

有一些城市其它城市相比更能抵抗震动。

“像经历过地震的西雅图以及加利福尼亚的一些地方，明显更加警惕，所以那些地方有可能是最安全的城市，”说。

但是德斯罗切斯和其他专家就很担心孟菲斯和圣路易州。 “那里已经几百年没有发生过地震了，所以人们担心的那些地方，因为他们没有做过像加利福尼亚那样抗震设计历史，” 德斯罗切斯说，“现在新的结构已经是按正确的方法建设，但是(孟菲斯和圣路易州)更旧的构造就没有适当的设计。

他把查尔斯顿，美国南卡罗来纳州南部一个城市加到了“危险城市”清单。

“查尔斯顿是另一个有点危险的地方，因为他们有地震的经历，但是非常少。上次(大)地震是在1886年”。德斯罗切斯说。
(http://www.dajiyuan.com)