【亲子共读】当乃平遇上乃萍

张月昭 (台湾台东县 丰源国小校长)
    人气: 71
【字号】    
   标签: tags:

书名:当乃平遇上乃萍
文、图:安东尼‧布朗
翻译:彭倩文
出版:格林文化事业股份有限公司

乍看这本书的书名,真的会有一丝丝的困惑;没错!这的确是一本经过特别设计的书,第一次翻看的时候,你可能会有点搞不懂故事的情节发展,不由得想回头再仔细看一遍。而,当你陷入作者特意编排的困惑之际,很显然的,安东尼布朗以他别具创意的写作和绘图技巧,又再度征服你了。

书名其实是书中两个不同家庭、一男一女、个性互异的两个小孩的名字。故事叙述这两个小孩,加上一位趾高气昂、高贵华丽的妈妈,和一位失业也失去斗志的爸爸,共计四个人,不约而同一起到公园去散步的故事。特别的是,作者将故事分成四个桥段,每一段都由不同的角色,以第一人称的方式叙述相同的场景里所发生的事。

第一段是男孩贵气十足的妈妈上场──该带我家的纯种拉布拉多犬维多莉亚和我的儿子乃平去散步了……我松开狗炼,马上就有一头脏兮兮的杂种狗跑过来纠缠它…… 我对乃平说:“乖乖待在这儿。”我正在计划晚上要吃些什么东西,却发现乃平不见了……然后我看到他在跟一个看起来很没教养的野孩子说话。“乃平!到这儿来!快点!维多莉亚!你也过来!”我们默默的回家。

第二段是男孩失业的爸爸──我一定要出去透透气,于是我和乃萍带狗去公园……我坐在长椅上,翻开报纸找工作,我知道这是浪费时间……接着就该走了,乃萍替我打气,在回家的路上,她一直开心的跟我说个不停。

第三段是忧郁孤独的男孩──我又是一个人待在家里,真是无聊死了。然后我母亲说:“该出去散步了!”公园里有一只非常友善的狗,维多莉亚玩得好开心唷!我真羡慕它。“你要不要溜滑梯?”有人问我……她真的很会溜滑梯,溜得好快呢……女孩脱掉外套,在攀爬架上荡了起来,我也跟着照做。我很会爬树,所以我示范给她看。她告诉我她叫做乃萍,真巧,跟我的名字好像……母亲发现我们在讲话,我得回家去了,也许下次还会在那儿遇到乃萍。

第四段是天真开朗的小女孩──爸最近真是受够了,所以当他说可以带阿柏去公园时,我真的好高兴……阿柏老是急着要挣脱狗炼,它直接冲向一只好漂亮的狗,闻它的屁股(这是它的老毛病)。当然啦!那只狗并不介意,但它的主人可气坏了,那个大蠢蛋。我去跟这个男生讲话,我本来以为他是个软脚虾,但他还可以啦……我们全都跑到露天音乐台去玩,我真的好快乐喔!他摘了一朵花送我,然后他妈妈叫他,所以他得走了,他看起来很难过。回到家以后,我把花插在水里,替我爸爸泡了一杯好喝的可可。

这就是故事的全部内容啦!感觉内容很短,好像有点无头无尾的。不过,这就是安东尼布朗高明之处,让你觉得不知所云,又觉得意犹未尽,于是,决定回头再看一次。当你看第二遍的时候,就会立即发现,每一页的图画里都隐藏着更多的讯息──公园的树木充满表情;把前后页的画面连接起来,就会知道这两位爸妈其实是坐在同一张长椅上;失业爸爸走过的街道,也呈现一片哀伤的氛围;寂寞男孩身后总有一片妈妈庞大的影子笼罩着;开朗女孩出现的场景一定是一片热闹和亮丽……

借着这本书,让我们顺便来认识安东尼布朗这位非常知名的图书创作家。他一向自己写故事,也自己做插画,因为这样更能让画面和文字作充分的结合,呈现故事的完整性。安东尼布朗喜欢以超现实主义的手法来表现严肃的主题,因此他的作品中处处表现幽默、机智和丰富的趣味性。看他的作品除了文字欣赏之外,每一页的插画绝对不能错过。比如:在《你看我有什么──汉声精选》这本书里,他让墙壁长出耳朵、袜子“站”在晒衣绳上、晒著的衣服会彼此手牵手、路灯会有树根固定在地上、灯泡是一条鱼等等,让孩子可以仔细观察并且将画面作一番比较,感觉上就像在进行一场游戏。欣赏画面的丰富内涵和趣味性,应该也是绘本的引人之处。

其次,安东尼布朗的创作主题喜欢跟现代人的生活内涵结合,比如:探讨亲子关系疏离──《大猩猩》、单亲家庭──《谁来我家》、人际关系──《大手握小手》、社会阶层认同──《当乃平遇上乃萍》、父亲角色──《我爸爸》。教师可以依据教学主题或辅导的需求,选取他的图画书来进行融入教学,应该很有启发性。

安东尼布朗的画风其实很特别,喜欢用细腻的笔法来创作,尤其喜欢画大猩猩。多多接触他的绘本,在众多的童书中,一定可以立即认出哪些是安东尼布朗的作品。◇

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。

  • 许多绘本的寓意,是小孩大人都适合阅读思考的。“有你,真好”这本绘本描述著两位在体型差距很大的野狼,他们之间的友谊发展历程。看似要教导孩子交朋友的绘本,但其中有许多人际关系处理的细节,是极适合让现代都会人来思考,我们是不是错过许多真诚的友谊?
  • 这是一本令我爱不释手的图画书,画图的芭芭拉‧库妮以她一贯温柔细致的绘画技巧,为书中营造一股优雅又温馨的氛围,看到封面精巧的绘图,就会立即被深深吸引。而故事所陈述的早期英格兰单纯宁静的农村生活记事,更是让人充满向往和怀念;不禁要回想起2、30年代古早的台湾农村社会,虽然物质极度缺乏,民生普遍清苦,但是,那种“简单的快乐”──单纯的人际关系、朴实的生活方式,却是今日再也无法寻觅的啊!

  • 这是一个情节发展非常单纯的故事,看起来像是给学前或是低年级学生阅读的书,但是,简单的故事里,却蕴藏着丰富的讨论空间。相信否?这是我在每年毕业季节,欢送毕业生离校之际,必定会讲述的故事之一。

  • 汉妮卡特小姐的怪帽子当然引起了某些注意,首先是玛格史努特太太对她大叫:“你不能把一只鸡戴在头上。”“为什么不能?”汉妮卡特小姐说:“我想我有权利戴我喜欢戴的东西。而且,我不会戴一只龙虾,我不会戴一只黄鼠狼,我就是要戴一只鸡;我喜欢把鸡戴在头上。”

  • 乍看书名,绝对无法想像这是一个和战争有关的故事。写的正是在战火中,音乐所发挥的抚慰人心的题材。这篇作品可能是取材自1992年,波士尼亚战争的真实故事。当时有22位平民被炮弹击中而丧命,大提琴家史麦洛维克因而在塞拉耶佛街头上,英勇又豪气的连续弹奏了22天。
  • 作者是童书界鼎鼎有名的派翠西亚‧波拉寇,取材自俄罗斯的巫婆传说──那正是波拉寇母亲的故乡。传说中,“芭芭雅嘎”是一个充满邪恶、神秘的角色,但是,这个故事里的芭芭雅嘎巫婆却恰巧相反,是一个充满爱心,一脸慈祥的好奶奶。
  • 正如书名所呈现的,编辑的用意即在引导孩子认识大自然的神奇奥妙,用生动有趣、简单易懂的方式介绍自然界中最长、最短和最不寻常的生命周期。书里共搜集了21种各类动、植物及宇宙的生命周期资料,让孩子在阅读之余,可以细细体会生命的价值和意义。
  • 这本书收录的问题真是五花八门、应有尽有:为何深色的酒比较容易造成宿醉?光喝啤酒不吃饭,活得了吗?脂肪要多厚,才能挡住子弹?第三和第四根脚趾之间最容易得香港脚,为什么?头的重量要怎样测量……。果然是光怪陆离、超乎常情。书名“猫为什么有九条命”,其实就是其中的问题之一。
评论