【大纪元8月17日讯】〔自由时报记者吴清正／综合外电报导〕洋基队昨天宣布将打击陷入长期低潮的卡布雷拉下放到三Ａ，并且释出赛克森。洋基队从小联盟叫上新人贾德纳，以取代卡布雷拉，另外增加瑞森来代替赛克森的位置。

“这是他们的决定，我会照他们说的做，下小联盟努力打拚，争取重回大联盟的机会。”卡布雷拉说：“我一开始打得很好，但是后来打击率一直下降，我不得不去三Ａ。”

二十三岁的卡布雷拉本季出赛一一七场，打击率二成四二，击出八支全垒打、三十六分打点，最近二十六打数只有三安打，“我们觉得应该是他再去磨练的时候了。”洋基队总教练吉拉迪表示：“不要忘了他有多年轻，而要在大联盟比赛加强基本功，有时候是很困难的。”

“他是比现在的成绩更好的球员，他自己也知道”，洋基队总经理凯许曼指出：“他打得很挣扎，有时候让自己前进的最好方法，是后退一步。”

赛克森7月中被水手队释出后，和洋基队签下大联盟最低保障薪合约，用来在碰上左投手时代替吉昂比担任一垒手，他在洋基队出赛二十二场，打击率二成五○，击出一支全垒打、六分打点，凯许曼表示，赛克森一直没有真正达到要求。