| Are you going tailgating tomorrow? 如果哪天有人这么问你，别以为他想害你吃罚单，人家是问你明天要不要参加车尾野餐会。 有些箱形轿车尾部有一个可以向下翻开的门，这个门就叫tailgate。Tailgate party就是在车上装满了三明治、热狗、烘烤肉等食物和各式饮料等，开到目的地后，把后门一放当餐桌，男女老少席地而坐或摆上几张椅子，就可以开餐了。好处是方便、机动性很高，不必拎着大包小包到处找能摊开的地方。 车尾野餐会最为美国的球迷们所青睐，所以又叫“球迷场外野餐会”。它可以在赛后进行，不拘谁赢谁输，大肆庆祝一番；也可以在赛前进行，吃饱喝足后，卯足了劲去为自己中意的球队摇旗呐喊。 据说美国劳工部长赵小兰与丈夫在肯塔基老家时，就是易维尔大学美式足球赛的常客，风雨无阻，乐此不疲。每次出动，车尾野餐会的女主人往往就是赵小兰。不太清楚赵小兰是否真的特别钟情于足球，但有一点媒体曾经披露过，她最爱餐会上的一味小吃——肯德基炸鸡。 纽约时报曾刊登过一篇介绍赵小兰事业成功的短文，题目就是“那个参加车尾野餐会的女孩”(That Girl goes Tailgating)。题目意味深远而不露痕迹，让人忍俊不禁：一个紧咬着前面的车辆死缠烂追，一个看准了人生目标锲而不舍，两般景，一样的拼，都挺不 容易的。只是前者让人吃罚单，后者却让一个难民小女孩非但园了美国梦，还在四十多年后，成为美国历史上第一位进入内阁的亚裔妇女。 看来，“tailgate”不仅与汽车构造、罚单有关，不仅是美国人旅游社交、足球文化之一部份，还与成功和收获手牵着手呢！ (http://www.dajiyuan.com) |
