世界民谣(42)小蜜蜂

张鼎奚

大纪元 / 摄 王仁骏

    人气: 2047
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元1月31日讯】有许多儿歌,都来自民谣。这首《小蜜蜂》就是来自19世纪时代的德国民谣《Hänschen klein》(小汉斯),因为旋律轻快动人,在各国就填出各自的歌词,内容也是大异其趣。

这首《小蜜蜂》十分容易上手,可以说是练习乐谱的入门歌,它几乎把各个音符依序地“点名”过,先是由低而高,再由高而低,练习时,先左手,再右手,再两手同时上、五个指头都上了,谱易学易背,很容易有学习的成就感。像我这种音乐课的中辍生,也能准确地弹出半首以上的《小蜜蜂》。

中文版《小蜜蜂》的歌词很正面,和生活也很贴近︰

嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,大家一起勤作工
来匆匆,去匆匆,作工兴味浓
天暖花好不作工,将来哪里好过冬
嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,别做懒惰虫。

高精度图片

小时后,爸爸在工厂工作是月休两天,小礼拜不休,大礼拜才休;如果为了赶工,大礼拜要加班时,工人一口气就要连续工作四个星期。在这样环境下耳闻目染,再加上《小蜜蜂》的反复唱诵,“勤劳”是社会肯定的美德,所以我们也要像小蜜蜂一样勤劳,做学问也要像小蜜蜂一样“采花成蜜”。

三姑丈就是一个像小蜜蜂一样勤劳的亲戚。三姑丈自家有养蜜蜂,附近山上也种了很多龙眼树,所以他每年暑假都要上台北来批售龙眼蜂蜜。当我看到平常洗澡的大铝盆,本来是装水的容器,竟然可以拿来装满蜂蜜,简直目瞪口呆极了;再跟着三姑丈把蜂蜜勺进洗净的空米酒瓶,然后贴上标签,就可以出门贩卖,这些活动简直是新鲜又有趣极了。因为在勺进蜂蜜时,即使有用漏斗,瓶口偶而还会沾到蜂蜜,这时不用布去擦掉,而改用小拇指去揩,然后往嘴巴里送,就是我们帮忙分装的“糖果”。尽管如此,三姑丈也不会摆脸色、讲重话,再加上他身上没有酒气、没有香烟味、又不吃槟榔,所以也是我最喜欢的客人之一。

《小蜜蜂》在德国原曲的歌名是《Hänschen klein》(小汉斯),作词的是一名教师Franz Wiedemann (1821-1882)。歌词本来描述的是小汉思离家赚钱,母亲忍住悲伤,迎接小男孩成为男子汉时返乡的故事。这很符合当年工业革命的背景,但是后来新版则改为截然不同的结局︰母亲悲伤地阻止汉斯,汉斯也就没有离开。这是大部分德国小朋友学唱的第一首歌,妈妈也会来个“机会教育”一下,教小朋友不要到处乱跑。

这首歌在不同的国家和地区,有各种不同的版本,例如︰英文版除了有《Little John》(小汉斯)之外,还有鹅妈妈版的《Lightly Row》(轻轻地划);西伯来文版有《Yonatan HaKatan》(小乔纳森)、日文版有《蝶々》(蝴蝶)、中文版的《小蜜蜂》、《蜜蜂作工》…等版本,琳琅满目的,也足以证明这首歌曲有多么成功了。@*


http://www.youmaker.com/

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 《恭喜恭喜》的作曲和填词都是陈歌辛(1914~1961)在1946年所写的歌曲,原本是恭喜抗战胜利(1935年),由姚敏、姚莉两兄妹合唱。俩人合唱“恭喜”两字多达数十次,却不会令人感到厌烦,歌词简单易上口,旋律编曲也很简练。
  • 这首《念故乡》的旋律是来自捷克音乐家德弗乍克(Antonín Leopold Dvořák, 1841 –1904)的《第九交响曲》第二乐章缓板(又名《新世界交响曲》)。这是德弗乍克在1893年完成的作品,当时他由欧洲应邀到美国出任纽约国立音乐学院院长。1969年,人类首度登上月球时,宇航员阿姆斯壮(Neil Armstrong),带上去的就是《新世界交响曲》的录音。
  • 《春神来了》的原曲《所有的鸟儿都已经有了》是用三个段落,依序描写春天不同的风貌︰第一段是把不同的鸟儿视为不同的信差,不同的叫声带来不同形式的讯息;第二段表达了所有歌唱者对“新年快乐”的祝福与愿望;第三段表达孩子们应该和鸟类一样地高兴。不懂德文歌词的读者,可以对照着看英译歌词,至于中文歌词,已经被简化得只剩一段歌词了,也许是这样白话,才得以让小朋友能朗朗上口。
  • 特别是在耶稣诞生的节日,歌咏主耶稣的诗歌、圣乐,也和报佳音一样是耶诞夜传统活动之一。而这首完全没有圣诞老人、雪橇、奔鹿的耶诞歌曲《听啊!天使高声唱》,也伴随着无数信徒,度过一个个平安祥和的耶诞节。
  • 在1935年,瑞典作曲家赫尔斯充(Nils Hellstrom)改写的歌词中,灯改成了蜡烛,虽然歌词中没有其它关于耶诞节的词组只字,但是由于蜡烛的暗示太强烈了,这首歌就变成为一首耶诞歌曲,而且还流行了好多年。
  • 雪花随风飘 花鹿在奔跑 圣诞老公公
    驾着美丽雪橇 经过了原野 渡过了小桥
    跟着和平欢喜欢声 翩然地来到
  • 平安夜,圣善夜,万暗中,光华射,照着圣母也照着圣婴,
    多少慈祥也多少天真,静享天赐安眠,静享天赐安眠。
  • 长大后的桃太郎前往鬼岛为民除害,一路上桃太郎用糯米团子(黍団子)收容了小白狗、小猴子、雉鸡,最后团结一心,成功消灭了可恶的鬼怪。桃太郎带回来很多财宝后,和父母过着幸福的日子。
  • “阿里郎”是朝鲜古代的方言,已经没有对应的现代语词了,其中“阿里”有“美丽的、可爱的、迷人的”涵义,“郎”可以解释作“亲爱的”,合起来“阿里郎”可以勉强译为“美丽的我的爱”,不过已经无法适切地传达出古代的涵义了。
  • 这首《太湖船》的前身,证实了《太湖船》是一首中国明清小曲,后来传到日本叫做“清乐”,再从日本传到台湾,因此才会有日语歌词和台语歌词。而近代日本音乐课本,在介绍中国民歌时,许多出版社也都把《太湖船》列入其中。
评论