【大纪元1月31日讯】有许多儿歌，都来自民谣。这首《小蜜蜂》就是来自19世纪时代的德国民谣《Hänschen klein》（小汉斯），因为旋律轻快动人，在各国就填出各自的歌词，内容也是大异其趣。
这首《小蜜蜂》十分容易上手，可以说是练习乐谱的入门歌，它几乎把各个音符依序地“点名”过，先是由低而高，再由高而低，练习时，先左手，再右手，再两手同时上、五个指头都上了，谱易学易背，很容易有学习的成就感。像我这种音乐课的中辍生，也能准确地弹出半首以上的《小蜜蜂》。
中文版《小蜜蜂》的歌词很正面，和生活也很贴近︰
嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，大家一起勤作工
来匆匆，去匆匆，作工兴味浓
天暖花好不作工，将来哪里好过冬
嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，别做懒惰虫。
小时后，爸爸在工厂工作是月休两天，小礼拜不休，大礼拜才休；如果为了赶工，大礼拜要加班时，工人一口气就要连续工作四个星期。在这样环境下耳闻目染，再加上《小蜜蜂》的反复唱诵，“勤劳”是社会肯定的美德，所以我们也要像小蜜蜂一样勤劳，做学问也要像小蜜蜂一样“采花成蜜”。
三姑丈就是一个像小蜜蜂一样勤劳的亲戚。三姑丈自家有养蜜蜂，附近山上也种了很多龙眼树，所以他每年暑假都要上台北来批售龙眼蜂蜜。当我看到平常洗澡的大铝盆，本来是装水的容器，竟然可以拿来装满蜂蜜，简直目瞪口呆极了；再跟着三姑丈把蜂蜜勺进洗净的空米酒瓶，然后贴上标签，就可以出门贩卖，这些活动简直是新鲜又有趣极了。因为在勺进蜂蜜时，即使有用漏斗，瓶口偶而还会沾到蜂蜜，这时不用布去擦掉，而改用小拇指去揩，然后往嘴巴里送，就是我们帮忙分装的“糖果”。尽管如此，三姑丈也不会摆脸色、讲重话，再加上他身上没有酒气、没有香烟味、又不吃槟榔，所以也是我最喜欢的客人之一。
《小蜜蜂》在德国原曲的歌名是《Hänschen klein》（小汉斯），作词的是一名教师Franz Wiedemann (1821-1882)。歌词本来描述的是小汉思离家赚钱，母亲忍住悲伤，迎接小男孩成为男子汉时返乡的故事。这很符合当年工业革命的背景，但是后来新版则改为截然不同的结局︰母亲悲伤地阻止汉斯，汉斯也就没有离开。这是大部分德国小朋友学唱的第一首歌，妈妈也会来个“机会教育”一下，教小朋友不要到处乱跑。
这首歌在不同的国家和地区，有各种不同的版本，例如︰英文版除了有《Little John》（小汉斯）之外，还有鹅妈妈版的《Lightly Row》（轻轻地划）；西伯来文版有《Yonatan HaKatan》（小乔纳森）、日文版有《蝶々》（蝴蝶）、中文版的《小蜜蜂》、《蜜蜂作工》…等版本，琳琅满目的，也足以证明这首歌曲有多么成功了。@*
(http://www.dajiyuan.com)
