被真理唤醒的心(115)

Souls Awakened
唐乙文 Yiwen Tang
【字号】    
   标签: tags:

下午三点,那俩人和我在办公室再见面。

那610处长把我写的证词从公文包里拿出来说:“中午休息时我读了你写的证词。我拜读了三遍。写的非常好!理性,简洁,清晰易读,很感人。你的字写的真好!现在很少人能写这么漂亮的字了!小唐,你真是个才女,一晚上就用这么漂亮的字写出十七页这么好的文章,一个涂改的字都没有。”

那科长低声嘟哝一句:“如果是我,在这样的地方一个字都写不出来。”

那处长说他们将把我写的证词递交广东省政府。然后他要我在那份打印证词上签名。

“你们篡改了我的证词。”

“我都是按你说的写的。”

“不!我不是这样说的!”我挑出文中一处作例,指出当时我是怎么说的。

“意思不都差不多嘛。”

“意思完全不一样!”

“那你说怎么办?!”

“全部照我的原话改过来!”

“不行!那太麻烦了!”

“那我就不签名!”

“好吧好吧!”

他让我把篡改的部分划掉,在旁边用笔写上我的原话,最后在所有手写部分上打上我的指纹印。

做完这一切后,我才在这份打印证词上签名。(待续)

(英文对照)

The two men met with me again in the office at 3:00p.m.

The 610 took out my written testimony from his briefcase, saying to me, “I read through it during the noon break. I have read it three times, respectfully. Really excellent article — sensible, concise, clear, and touching! Your handwriting is really beautiful! Few people can write so beautifully nowadays! Tang, you are really a gifted lady — accomplishing such an excellent seventeen pages of article with such beautiful handwriting in one night, without altering a word.”

“If it were me, I couldn’t write a word in such a place,” the Labor Camp Bureau official mumbled.

The 610 said that they would submit my written testimony to the Guangdong Provincial Government. Thereupon he told me to sign the printed testimony.

“You have falsified my testimony.”

“I’ve written down exactly what you said.”

“No! I didn’t say that!” I picked a falsified part from the article as example and told him how I had testified.

“The meaning is the same.”

“The meaning is utterly different!”

“Then what do you want me to do?!”

“Rewrite all the falsified parts exactly according to my original words!”

“No way! It’s too fussy!”

“Then I won’t sign!”

“Okayokay!”

He thereupon asked me to erase the falsified parts, write down my original words beside them and press my fingerprints over the handwritten parts.

Only after finishing all this did I sign the printed testimony.
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 他们走后我开始阅读那份计算机打印出来的证词。我吃惊的发现我的证言被篡改了!我当时作证说:劳教所所长曾经到过酷刑房,而且三大队的俩名队长参与了施刑。
  • 写完证词后,我在牢房里静等。等到看守终于来叫我、把我带到一间办公室时,我见墙上的钟已是十一点四十分。
  • 一回到牢房,“挟控”阿霞问我刚才跟看守去了哪里。阿霞被调来这个牢房不久,我悄悄教她写字、学英文,我们相处的很好。
  • 二零零三年五月的一个下午,看守突然把我带到看守办公楼的一间大办公室里。四个男人正围坐在里面一张大桌子旁和劳教所所长有说有笑。我一进去,他们就停止说笑,敌意的看着我。
  • 高墙内的我并不知道澳洲弟子和家人正为我做的一切。二零零三年四月,父亲探视我两个月后,俩个省政法委的处长在广州市劳教局一名科长的陪同下来到劳教所对我说:省委书记收到了你父亲的信。
  • 我父母求助一个经常回中国大陆的海外亲戚在海外给澳洲打电话,将我的处境告诉了我姐姐。澳洲大法弟子马上开始了对我大规模的国际紧急营救。
  • 一回到家,父亲每天凌晨三点起床为我写申诉信《我的呼救!》。他把信寄给了几乎所有有关的中共政府部门和官员,包括中共中央委员会总书记、国家公安部部长、国家司法部部长、国家最高法院院长
  • 那时我已明白了为什么看守在我家人到达前就先安排我坐下。因为穿着长裤和袜子,我坐着时是看不到我红肿的脚、察觉不到我腿的异样的。
  • 二零零三年二月的一天,劳教所所长突然脸带点笑容来到“后院”牢房。这是我第一次见她对大法弟子不绷着脸。
  • 剥夺睡眠是中共劳教所折磨大法弟子的手段之一。我被关在“后院”时,“挟控”对我说:“从今以后你整晚都不许睡!你要敢睡,我不打扁你我跟你姓!”
评论