这是玻璃仿翡翠的鉴定案例。与传统玻璃制的翡翠仿替品，不同的，是它具有特殊纹理，连从业多年的人都差一点被蒙蔽了…..
不是玻璃种翡翠
乍见这只颜色饱和、质地通透的海豚雕件，客户胡先生直说它是一件种地颇佳的翡翠。算一算从事珠宝业的时间，胡先生也算是经验老道的业者了，这天他取出包在纸袋中的绿色海豚雕件，认为是翡翠，且是透明度极佳之玻璃种翡翠。
接手胡先生的这件雕件后，以肉眼观察它的外貌，色绿且光泽度佳，以手指触摸还可以感受到矿石的冰凉感，从光源下翻看可以清楚的发现，其质地通透地几乎让光线可以射穿，并且局部有颜色分布较为集中的纹理，就整体效果来看，它的确十分类似天然翡翠。
不过，在经过我们的鉴定后，马上就发现事实并非如此。
这件绿色海豚雕件经过折射率的测试与FTIR红外光谱的比对后，已明确地告知它并非硬玉，而是其它材质。再更进一步求证它的身份后得知，其材质为合成玻璃，与早期所生产的合成玻璃不同之处，在于它并非是清一色的均匀颜色，而是具有类似天然颜色的不均匀分布，也就是这样的“纹理”容易让人误以为是天然的翡翠。
天然的玻璃种翡翠价值令人咋舌，只是种地剔透的翡翠，用传统敲击声来分辨真伪的参考技巧，当今并不恰当。客户以类似的方法来敲击这款海豚玻璃，所得的感受让他误以为就是玻璃翡翠，所幸经过专业的仔细鉴定，才避免另一次的买卖纠纷，不可不慎。
天然玻璃种翡翠：可遇不可求的佳品
谈到玻璃种的翡翠，凡是懂翡翠的人、爱翡翠的人，无不竖起大拇指来赞扬叫好。在一般的定义中，凡硬玉质佳色满而均匀者，称得上是翡翠，而翡翠若又具备极佳之种地，使之透明如玻璃者美其名为玻璃种翡翠。高档之玻璃种翡翠难觅，尤其是翡翠行情节节高升之际，更是可遇而不可求，许多长年观察翡翠市场的人士均表示，好货难寻，翡翠价格易涨难跌，目前的市场状况是买卖双方均垫高购买成本，甚至有买不到货的情况，受青睐的程度足以想像。
举例来说明玻璃种对于同类型翡翠价值提升的帮助。在2006年4月的香港苏富比拍卖会上，很恰巧的同时出现两对翡翠蛋面耳环，它们的形状、大小、厚度、甚至是颜色等均相似，唯独其水头（透明度）有所差异。这对编号为1337的蛋面翡翠耳环，尺寸分别为20.67×17.01×7.48mm与20.81×17.21×7.80mm，其预估拍卖价为港币160万－180万元。
另一套同为蛋面翡翠耳环，编号为1341，尺寸与编号1337之翡翠类似，分别为19.07×15.37×7.00mm与19.10×15.30×6.92mm，此对蛋面翡翠除了颜色极佳之外，其种地为glass-like translucency，也就是我们所俗称接近于“玻璃种”的程度，正因为这个缘故，其预估拍卖价为港币300万－350之间，足足比起前述之编号1337翡翠贵了近一倍。
几乎，玻璃种翡翠已成为顶级翡翠的必要条件之一，尽管对于翡翠种地的看法，仍存在着一定程度的主观性，但是对于有经验的判断者而言，透明度所呈现出的外貌却可以客观的予以分级，因此就翡翠市场的发展趋势来看，科学性的给予合理的种地分类已成为大家努力的目标。
合成玻璃材料仿翡翠：一样具有“内涵”
同样是以合成玻璃所制作的仿替品，它所能“替代”的宝玉石相当多，从红宝、蓝宝、水晶、翡翠（硬玉）、软玉等均可见其踪迹，可想而知它的低成夲与多颜色等优势，确实带来一定程度的商业性取代价值，但是前提必须是与真正的天然品做出明确区隔，而不致于发生鱼目混珠的遗憾。
许多人以为合成玻璃制品应该是纯净无瑕，事实上它确实存在合成玻璃所独具的结构，最具代表性的为合成气泡内含物（这个气泡内含物也可能没有出现在合成玻璃中）。换言之典型的合成玻璃内含物也不一定会出现气泡，在判定上需要经验，也要避免将天然宝石之气体内含物，误认为是合成品之气泡，否则会造成两极化的结果。
传统的合成玻璃在颜色上偏向均匀鲜艳，但这个惯性在该“海豚”鉴定案例中已见突破，不再是均匀的颜色，取而代之是部分颜色集中且类似天然宝石所可能产生的颜色分布，虽然是个小小不同与改变，却可能左右肉眼的判断，虽然我们从不以肉眼作判断，但是许多传统客户习惯以此来推论宝石真假或品质。
当然，我们仍能够藉由其它的鉴定辅助来多方确认看法，例如红外光谱的深入分析或分光性的研究等等，但是对多数的消费大众而言，凭借着粗浅的古法来进行鉴定，仍显不足，也因而衍生许多买卖纠纷，令人遗憾。@*
作者简介：
国立台北科技大学宝石鉴定讲师
赖泰安宝石鉴定／珠宝鉴定中心负责人
(http://www.dajiyuan.com)
