site logo: www.epochtimes.com

美驻中使馆为美总统正名为“欧巴马”

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元11月14日讯】(据中广新闻报导)在美国总统奥巴马访问中国前夕,美国驻中国大使馆日前罕见地发布一项声明,希望将美国总统的名称,统一叫做“奥巴马”。

奥巴马的名字,目前在华语世界有两种译法,除了奥巴马之外,另外一个叫“奥巴马”,中国大陆多半用的是奥巴马;在美国驻北京大使馆日前发出通知,希望华文媒体能够把美国总统的中文译名,统称为“奥巴马”,认为这是比较符合英文读音的念法。据报导,美国大使馆很少发布声明,统一美国官员的中文译名。

而根据北京新浪网引述美国驻北京大使馆发言人“史雯珊”的说法报导,华文媒体以前会把“奥巴马”与“奥巴马”两种译名混用,美国政府希望能够规范总统的中文名字,今后将统一使用“奥巴马”。

评论
2009-11-14 4:02 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.