东方网5月27日消息：5月26日，大剧院版《简爱》首次迎接媒体探班排练。袁泉和王洛勇的首次合作很默契。他们在创作过程里，无形中也有了分工：袁泉做被动感受者，王洛勇当“工程师”。
王洛勇给剧组当翻译调整台词
当天，袁泉和王洛勇表演的片段是第一幕中，王晓鹰导演时不时地给两位演员更正台词，调整走位和动作。在花园中，罗彻斯特劝说简爱离开英格兰的一段对手戏。配合如泣如诉的钢琴伴奏，让人看了眼圈发热。王洛勇说：“导演非常仔细，给我们演员很多刺激，一点点扣细节。”袁泉也感觉通过这段时间的排练，正慢慢向简爱靠近。
而王洛勇扎实的英语水平也帮了大忙，他参照《简爱》英文原本，帮剧组调整台词。王洛勇说：“剧本是现创作的，语言有些过于文学，我们希望调整一下，不能太矫情也不能太白。当然，著名台词还会保留，将来呈现的效果会比彩排更加生活化。”
王洛勇当工程师 袁泉做感受者
由于刚刚进组9天，比其他人晚很多，王洛勇在排练中偶尔会发生忘词。他说：“大家看到的是‘草稿’。这是个真诚的过程，因为在百老汇媒体会被挡在排练场外。”袁泉说：“王老师进组，一下子让戏有了精神。演戏需要对手，就算副导演帮忙对词，那感觉也不对。”之前，二人差点合作了《暗恋桃花源》，可惜“擦肩而过”，这次算是第一次合作。
合作的几天中，袁泉和王洛勇十分卖力，常常排练场人都走光了，他俩又因为突然的灵感，又对上几句台词，对着对着干脆把全场再来一遍。王洛勇时常因为袁泉倒吸一口气或者一个眼神，猜到某个点在处理上有问题，于是就提出调整意见。拿袁泉的话来说：“我是被动感受者，王老师是工程师。”
袁泉手臂被抓青 穿“工作服”排练
目前，演出服还没有制作完成，演员们只是看过服装样稿，衣服和帽子的款式都尽量按照原著中的提示设计。彩排时，袁泉穿着一条灰色的长裙。她称这条裙子是“简-爱工作服”，为了提早习惯在穿着欧式长裙所以每天排练都先拿这条裙子代替演出服。袁泉左臂上有一块淤青，她说：“排练时情绪都在戏里，根本没觉得疼，后来才发现青了，可能是排情绪激动的戏被对手抓伤的。这根本不算什么，排《琥珀》的时候被拖着走，腿上全是青。”
袁泉K歌爱唱京剧《贵妃醉酒》
剧中，王洛勇会演唱老的英国民歌。当媒体要求王洛勇唱一段时，袁泉连忙阻拦：“还是看演出吧。”袁泉透露，她平时去KTV唱歌喜欢唱京剧，例如《贵妃醉酒》等经典唱段，朋友们都在一旁起哄，她自己却很享受话筒帮助下带出来的纯美声音。这次与王洛勇一起合作话剧，才得知王洛勇学过京剧，他们二人的戏曲启蒙老师还是在一个系统工作。他们表示，现在的心思都在排话剧上，或许等戏演完了就一起去K歌庆祝。
来源:新浪娱乐 作者:崔一佳 选稿:实习生 马凤莲
