【大纪元6月21日讯】（大纪元记者张子纯纽约州首府奥本尼采访报导）2009年6月18日，在美国纽约州首府奥本尼议会内，由州众议员菲尔·博伊尔（Assemblyman Phil Boyle）先生发起的，呼吁奥巴马总统要求中共立即停止迫害法轮功的联合签名信， 在二十四小时的征签中已有五十多名议员亲自签名。在中共持续迫害法轮功十周年之际，联名信呼吁奥巴马总统为了促进人权，谴责中共的镇压政策，并要求中共结束这场旷日持久的恐怖迫害活动，让法轮大法修炼者恢复和平与安宁的修炼和生活。征签将持续到下星期一。

纽约州第八区的众议员菲尔·博伊尔(大纪元)

纽约州第八区的众议员菲尔·博伊尔（Assemblyman Phil Boyle）认为“七·二零 ”是法轮功学员开始遭受迫害的一个很重要的日子，在“七·二零”十周年之际，众议员菲尔·博伊尔带头起草联名信给奥巴马总统，菲尔·博伊尔议员办公室助手说：这封信在24小时之内，有五十多名议员亲自签名支持， 这是从来没有过的事情，令人振奋，以前其它的征签信最多只能是十几个人签名。

菲尔·博伊尔议员说：“我们写信的目的是让总统奥巴马来关注中共迫害法轮功十周年这样一个日子。我们已经得到众议院很多议员对这封信的支持，我们也希望“七·二 零”法轮功被打压的这件事情得到人们的重视。希望美国总统和北京当局在人权对话中，把人权迫害和对法轮功受迫害这个问题提到日程中。”

发生在纽约法拉盛中共帮凶攻击法轮功学员的事件显示，中共把迫害法轮功的黑手也伸进了美国社会，对此菲尔·博伊尔表示 ：“一般都知道法轮功在中国受到迫害，不知道迫害已经延伸到纽约市，在纽约发生了亲共份子攻击法轮功学员的事件。我们给总统发联合签名信这件事情也就是让总统知道在纽约法拉盛攻击法轮功这件暴力事情，让警察局了解这件事情。也让警察局针对迫害法轮功的事件，做出积极有力的打击措施、制止这些亲共份子在美国国土上的迫害。”

菲尔·博伊尔议员说，他们这些民选的议员在法轮功被迫害十年之际，积极呼吁征签，要求终止中共的迫害，也还给法轮功一个平和的修炼环境。他说：“在“七· 二零”之际，我建议世界各地的法轮功学员要向他们当地的政府、总统写信，通过政治、外交等渠道给中共施加压力，停止对法轮功的迫害，让法轮功有一个和平的修炼环境。”

从1999年7月20日开始中共掀起了对法轮功的残酷迫害，在这持续十年的迫害中 ，法轮功学员和平抗暴反迫害的精神，得到各界人士的支持。终止迫害法轮功已成为全世界善良人们的共同心愿。

附件：<给奥巴马总统的信及译文>

June 18, 2009
President Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

2009年6月18日
奥巴马总统
美国白宫
1600 宾夕法尼亚大道西北
华盛顿特区20500

Dear President Obama,
亲爱的奥巴马总统，

As you are aware, July 20, 2009 marks a sad anniversary – the beginning of ten years of continuous persecution of Falun Dafa (Falun Gong) by the government of the People's Republic of China. Before this decade of persecution began, it is estimated that between 70 and one hundred million people practiced the tranquil Falun Gong exercises daily in parks, work places, and houses across China, while peacefully adhering to Falun Dafa's guiding principles of truthfulness, compassion, and tolerance.

如你所知，二零零九年七月二十号是一个令人悲伤的日子-中华人民共和国的中共政权持续迫害法轮大法（法轮功）从开始至今已十周年了。在没有开始迫害的十年前， 据估计，每天有七千多万人在公园、工作单位和家里练习、修炼这种使人宁静的法轮功，同时坚持法轮大法真、善、忍的和平修炼原则。

To date, there have been over 3,000 confirmed deaths as a result of this violent crackdown by the Chinese Communist Party (CCP). It is feared that the actual number of Falun Gong deaths by torture, malnutrition, exhaustion, neglect in detention, and even organ harvesting in hospitals, may actually have reached into the tens of thousands.

迄今为止，通过证实已有超过三千人死于中共（共产党）的这种暴力镇压。令人担心的是，实际人数不止这些，法轮功死于酷刑，强迫灌食，奴役，非法拘留，甚至器官被摘取，实际上可能已经达到数以万计。

The persecution of Falun Dafa followers by the Chinese Communist regime is not limited to the People's Republic of China. Pro-communist mobs have berated, threatened, and physically attacked Falun Gong adherents in New York City. New York City police officers have had to arrest several members of an anti-Falun Gong mob for attacks against practitioners, with charges ranging from assault to resisting arrest.

中共政权对法轮功学员的迫害不仅限于在中国。在纽约市亲共暴徒（中共帮凶）排斥、威胁、殴打法轮功学员。纽约市警察已逮捕数名攻击法轮功学员的中共帮凶，他们被控殴打、拒捕。

Mr. President, we commend you for your leadership in protecting human rights throughout the world. In furtherance of your efforts to foster human rights, we urge you to mark the July 20th anniversary by denouncing the policy of repression by the CCP against Falun Dafa and demanding that Communist Chinese leaders end this long campaign of terror, allowing Falun Dafa adherents to once again practice in peace and tranquility.

总统先生，我们赞扬在你的领导下保护世界各地的人权。为了促进你的努力，促进人的权利，我们敦促你在纪念七月二十日周年之际谴责中共这种对法轮大法的镇压政策 ，并要求中共领导人结束这场旷日持久的恐怖的迫害活动，让法轮大法修炼者重新恢复和平与安宁的修炼。

Sincerely,
此致，

Assemblyman Phil Boyle
众议员菲尔·博伊尔
(http://www.dajiyuan.com)