氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆(音千)期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
【有个男人，显得敦厚；说是有着不少钱布，打算要换丝绸。早料到，不是真要换丝绸，想来接近我，就耍这个藉口！送他过了淇水，不得不分手，因为已到了顿丘。请听我说：“这，不是我故意拖延你，你没请个媒人来提出要求。”“请你明白，不要对我发怒！今年秋天，我再次在这里等候。”】乘彼危垣(音原)，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮(音是) ，体无咎(音就) 言。以尔车来，以我贿迁。
【我，跨上了那垛高高的墙；眺望复关──他所住的地方。刚才，没见着“复关”的时光，独个儿，涟涟地眼泪直淌。按：这“复关”代表所爱的人。现在，已给我见着了“复关”，笑笑谈谈，欢喜得要发狂。给你卜了卦，为你问了神，看象兆，没有丝毫不吉祥。赶快！驾着你的车子过来！赶快！来这儿搬我的嫁妆！】桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也，女之耽兮，不可说也。
【桑树，还没有到落叶的时候，它的叶子会绿得像涂了油。啊啊！我劝贪嘴的斑鸠呀，你，不可以见了桑果便啄。啊啊！我劝多情的少女呀，你，不可以贪与男士寻乐。因为，男士的醉心于寻乐，到后来，都还有道理可说；然而，女子醉心于寻乐呀，后悔时，没啥话儿好说。】 桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
【这时候，桑叶开始凋落，它渐渐枯黄，终于飘了一地。想从头：自我来到了你家，三年间，贫穷得难图一饱。从头想：同渡满涨的淇水，不辞辛劳，让水湿过车帷。女子呀，是这样鞠躬尽瘁；然而，男士却是虎头蛇尾。你这人呀，完全没有良心，真是三心两意，没有真情！】 三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既逐矣，至于暴矣。兄弟不知，咥(音细) 其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
【三年来，做着一家的主妇，得不到些安慰，辛苦备尝！一早起来，直到深夜睡觉，天天一样，不是一天就了。原先说妥，我自然不后悔；然而，你如今却从温存变成残暴。我的兄弟，还不知道这情形；知道后，他们会嘻嘻地取笑。静静的，我曾经仔细想过该如何，但，无可奈何，只有让自己忍受苦恼。】 及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰(音席)则有泮(音盼)。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【曾想：该能与你白头偕老；如今，说到“偕老”我就悲伤。淇水冲不上岸，你反而恣意放浪；平地有尽头还有个边，而你却反覆无常。从头想：没结婚时的来往，笑笑谈谈，是多么的欢畅！你发誓时，多么诚恳坚强！如今，你竟不再回头。过去的种种，你都抛诸脑后，我的生命，也就这样算了！】 仔细玩味这首卫国弃妇的哀歌：从初识到允婚；到男离家女盼望；再到夫浪荡妇辛劳；最后到心冷绝望……。满腔怨怼与无奈全诉诸歌咏，那是当时男主外、女主内的社会状态造成的。这时你会为了自己能处在女权高涨时代而庆幸，是吧？ 这诗中用来比拟的都是生活周遭所能触及的事物：钱布丝绸、问神卜卦、桑树桑叶桑葚以及流经附近的淇水，都能用来摹情状物，简单明白！看来，古代的人脑绝不比现在的人脑差，有道理吧？@*
(http://www.dajiyuan.com) |
