书摘:那时我年二十一

文/尤克强
font print 人气: 12
【字号】    
   标签: tags:

报纸上常常出现青少年交友或恋爱造成的社会新闻,除了网路援交引起的犯罪事件之外,大多是因为一方想要分手了另一方不甘心,于是造成了身体、财产或名誉的伤害;也不乏没有自立能力的情侣们血气方刚成为“准父母”,致使双方家长闹上了法庭。

这让我想起了高中时所背的《论语》(论语季氏第十六):“孔子曰:君子有三戒。少之时,血气未定,戒之在色。及其壮也,血气方刚,戒之在斗。及其老也,血气既衰,戒之在得。”前一阵子大陆的于丹教授因为用新时代的生活观念重新诠释《论语》而声名大噪,她对“少之时,血气未定,戒之在色”是这么解释的:

人在少年的时候,很容易冲动,这个时候要注意不要在情感上出现问题。我们经常看到,高中生、大学生因为感情问题出事。这个时候,一些好朋友作为旁观者,他们看得更客观、更清晰,所以好多自己解不开的疙瘩也许会从朋友那里找到答案。(于丹《〈论语〉心得之交友之道》)

显然于教授把孔子所谈的“色”解读为“少年时期的情感问题”,这就引起了颇多争议。因为在传统认知中“少之时,血气未定,戒之在色”的意思是:人在少年时期仍在发育阶段,对性行为应有所节制,避免迷恋女色而伤害了身体──“色”似乎是指单纯的“男女之间的性行为”,而非于教授所指称的“情感问题”。倒是英国诗人豪斯曼(Alfred Edward Housman, 1859~1936)写过一首俏皮的短诗〈那时我年二十一〉(When I Was One-and-Twenty),所说的恰是于丹教授关心的“情感问题”:

When I was one-and-twenty
……(A.E.Housman, 1859~1936)

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say:
“Give crowns and pounds and guineas,
But not your heart away;
Give pearls away and rubies,
But keep your fancy free”
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
The heart out of the bosom
Was never given in vain;
“Tis paid with sighs aplenty
And sold for endless rue.”
And I am two-and-twenty,
And oh, ‘tis true, ‘tis true.

那时我年二十一

那时我年二十一
智者开示我来听
“权冠金币不足惜
切莫献出你的心
珍珠宝玉皆可弃
务必留住真情意”
但我年仅二十一
这话哪里听得进

时我年二十一
他又殷殷再提醒
“真意真心真感情
付出代价可不轻
叹息声声不止息
悔恨连连无尽期”
如今我已二十二
唉!有道理!有道理

豪斯曼是一位严谨的学者和抒情诗人,一生过着平静简朴的生活,不太喜欢表露情感。他的诗歌数量不多,这首诗出自其诗集《西罗普郡少年》(A Shropshire Lad, 1896),是他早年成名之作。豪斯曼的言语简洁近似格言,反讽中蕴含浓烈的悲情和听天由命的智慧,他以幽默的方式表达感伤,也同时避免了滥情和怨天尤人。该诗的最后一句:“唉!有道理!有道理!”(And oh’tis true, ’tis true.)直接了当,却让读者哭笑不得──笑中有苦,苦中带甜──真不愧名家之手。◇

──转载自爱诗社《预约一季冬雪》 (http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 但愿我能记住那第一天
    那一刻 和你初相见的一瞬间
    那个季节 是晴朗还是阴暗
    我甚至说不出是夏季还是冬天
    没有刻意记住就这样地遗忘
    我既没有留心也没有多想
    怎么晓得自己心花的蓓蕾
    再绽放又要等待好几个春天
    但愿我能回想得起来! 那个
    一生中的一天!就这样过去了
    如残雪消融得无踪无影
    似乎些微的小事 竟然这么重要!
    但愿我能把那份感觉找回来
    那初次牵手的感觉——当时我怎么知道!
  • 企业家很少变成社会名流,这个风气反映出捷克人重视人文素养甚于金钱财富的价值观,颇值得我们学习效法。生命的意义就在温饱之余,寻求更多心灵的满足,而不是财富的累积。
  • 爸,书终于要出版了,我花了好多时间重新认识您,拼凑您,书写与刻划您,您又重新活过来了,活在我们的心里,活在台湾的历史与未来里…
  • 话说唐宪宗皇帝元和十三年,裴度领兵削平了淮西反贼吴元济,还朝拜为首相,进爵晋国公。又有两处积久负固的藩镇,都惧怕裴度威名,上表献地赎罪:恒冀节度使王承宗愿献德、隶二州;淄青节度使李师道愿献沂、密、海三州。
  • 惠琴最不想去的就是那个地方──鬼仔山。 但她不得不去。 半年的台风带来了不少山上的断木,那一阵子总有人争先恐后到海坪上搬回湿漉漉的漂流木。惠琴也跟去了。
  • 最大的孙女出生那年,也就是民国七十七年。马岗渔港新建东、西防波堤109公尺,码头170公尺,为第二期的建设;自此,扩建工程完成。渔港有了新的面貌,可阿利的女儿们一一出嫁,身边除了渔船,似乎越来越安静了。
  • 马岗,有台湾极东渔村的美名,迎接着台湾本岛每日清晨的第一道曙光,但在历史的地图上,它仿佛被遗忘在时空里,与世隔绝,悄然无声地消失在浪潮的喧嚣声中…
  • 远方未必就是前方,如果已经大幅偏离预计航向,那就继续渡下去,通往某处亦未可知。操场逆时针绕向前,最后一公里,绕进地心。远方如果是原地纵向,如果是,内向的前进。
  • 我曾经询问意识不太清醒的母亲。“你这辈子幸福吗?”母亲微笑点头了。我认为这样的母亲很厉害。尽管遭遇了许多艰辛,仍然可以说出自己的人生很幸福。
  • 一个冬日的下雪天,待在温暖屋内的爱丽丝与小黑猫玩“假装”游戏,玩着玩着,却爬上了壁炉台,穿过如薄雾般的镜子,来到了一切都与现实世界颠倒的镜中世界。镜中世界是个大棋盘,爱丽丝成了当中的一颗棋,想成为西洋棋后的她开始下起了这盘棋……
评论