枫叶家书:说英文而悟道

真子
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元9月5日讯】说英文而悟道

在加拿大天天说英语,听说的最多的一个词是“thank you”(谢谢)。

西人爱说“谢谢”,说的习惯成自然,别人等闲丁点儿的举手之劳,他们都得郑重其事说“谢谢”,说的诚恳而动听。

我注意在餐厅吃饭,老中往往只顾和人说话或吃喝,服务员端茶递水或上菜,或其他服务,他们没啥反应(非全部,但为数不少),而西人必得说“谢谢”。

后来听“Thank you”听多了,我还注意他们爱在“Thank you”后加副词,如
“Thank you very much”,“Thank you so much”(非常感谢,太谢谢了),服务员递上一碟小菜,有西人也会格外郑重的说“Thank you very much”。开头我会想,不用那么夸张吧,不过一个小小服务,用得着加重语气的说谢谢么?

直到在加拿大生活久了也天天“Thank you”不离口,有日突然领会,这不仅仅是文化风格或用语习惯的体现,有道“听话听音”,说话者的用语习惯,可以说是人心态的折射,当我对别人真诚的说“谢谢”的时候,我感觉到自己那颗谦恭友善和感恩的心,同时带出了一份祥和,那种感觉真好,当我以卑微的心俯仰天地,我愿意对所有些微的施与说“谢谢”。

老西天性率真坦白,所以爱用形容词表达快乐与赞美,有什么好事情,马上来一句:“wonderful”,带点夸张,但不无喜悦之情,不似老中,通常是“不错,还好,很好”,含蓄的中国人,遣词用语总是有所保留。

我觉得自己还是蛮中国化的,如果有人问:“Can I help you?”(可以帮忙吗?),我通常会习惯反应:“OK, Thank you”(好的,谢谢),那边老西便不同了,他马上会很爽快答:“That will be great!”(那真太棒了)。不管其中含义深浅,至少让人感觉热心相助得以充份肯定和接受,皆大欢喜。那天我体会到一句小小用语所体现的善,我对自己说,得把习惯改过来。还不太好改呢,就像人得修去一些不好的心一样。等到有日我也冲口而出说“That will be great”,真的感到那不仅仅是一个习惯,说的时候,带着一份率真与坦白,那不正是生命原有的秉性么? (http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 修炼,在人类的文化中,修炼之含义便是生命回归。幸福的白石镇,静静的守候那个蓝色的童话至今,今日多少双手展开的信息,许正是人类等待的千载机缘吧。
  • 不禁想,有没有这样的社会,人人乐天知命,工作勤恳敬业,打工的只管干好工作,而老板更才德兼并,懂得如何厚待属下,如此社会,岂不美哉?想来好像太理想了点,有点不像人间。
  • 有道“民以食为天”,因人有七情六欲,是故饮食为裹腹,亦乃享受也,佳肴美食,人皆喜之,只是很少在意,其实饮食也是一种文化,秉承各自民族的文化承传,佳肴美食之中,亦有各自精致的文化内涵呢。
  • 加拿大当真是这么个和乐富庶的地方。这儿各类游行活动多多,可以说,游行是北美国家的一大文化特色。每年夏天是游行活动的季节,由各城市各机构主办,邀请不同族裔团体参加,各显神通的游行庆典,亦同时展现北美多元文化的风采。
  • 这是一个广告如洪水泛滥的时代。无意对广告之优劣品头论足,只是在加拿大的电视媒体也不例外,广告频多也罢了,却难得真正有吸引力的。
  • 如果问世上当妈的最大心愿,毫无疑问十有八九会想及自己的儿女,希望儿女们都是一个好孩子。
  • 五月花,五月天,五月的阳光,五月里有母亲节。母亲节最是人间亲情洋溢的节日,母亲节的阳光该份外温暖,母亲节里母亲的笑容该份外喜乐,母亲节的歌也应是喜悦和暖的。
  • 看戏便把病看没了,这可是“神韵”创造的奇迹之一。这样的故事很多很多,只是真子听周姨亲述蛮生动的,也就以文证道,一写为快了。
  • 近年“神韵”艺术团规模盛大之全球巡演,一台歌舞,绝代风华,观者无不赞美,都说“神韵”晚会样样美,天幕美、舞蹈美、音乐美、服装美、演员美,简直精美绝伦。尽管人类在漫漫求索中似乎失去了重心和方向,人们被“流行”迷惑了眼光,被魔性的自我宣泄扰乱了艺术美的定义,然而当“神韵”晚会启幕于世界各地的大舞台上,人们眼前为之一亮,随之惊艳、赞叹、折服,心灵之震撼无与伦比。如果人类生命之源真的来自九天之上,是“神韵”打开了他们沉沦于红尘中被封闭的记忆,人们明白的一面在欢呼,在流泪,同时对“神韵”之美作出毫无置疑的肯定。那是真正美的准则,人类多少变异的审美观念将由此而归正。
  • 时日弹指挥间﹐当冰雪消融﹐当冬季随节令被划过一旁﹐四月的温哥华尚春寒料峭﹐始自这春意珊珊的一个周末之夜 ﹐本城中心最大的剧院首场上演一台绝世的经典歌舞晚会﹐陶醉不已的观众以“神奇”﹑“神圣”﹑“神来之笔”形容之﹐当然晚会的名字恰恰便叫“神韵”。
评论