如果认为“只要精通两种语言,即可胜任翻译的工作”,那就误会大了!例如,曾被译得面目全非的《格理弗游记》(Gulliver's Travels),在在突显了翻译的重要性。中研院欧美研究所的特聘研究员单德兴认为,若要让大众得以接触美好的外文作品,也让原文作者的才识为人欣赏,翻译时便不能忽略深藏其中的“文化脉络”。
2004 年入秋之际,中研院欧美研究所特聘研究员李有成与作家石黑一雄,在伦敦的百年茶馆 Richoux 有场难得的午茶约会。作为读者的李有成,试图挖掘作者笔下人物塑造的隐喻;作为研究者的李有成,也想追问给予创作者养分的社会环境,如何与其作品互文。石黑一雄的小说念兹在兹处理“回忆”,而他与李有成的下午茶,也在中研院的知识飨宴演讲中,经由讲者的“回忆”,再次被重现与谈论。
多数人也许认为,学习生物、化学、物理等等基础科学,并一路攻读至博士学位后,只能选择留在实验室继续做研究。其实也有人“转行”行政工作,以从事研究的精神做得有声有色。学术行政团队支援在前线打仗的研究人员粮草无虞,得以全心全意投入研究工作。
唐寅是明朝人,“明四家”之一,又号称“江南第一才子”。相传唐寅年少时拜沈周为师,跟沈周学画。
胡适的年代虽然距离遥远,但他的故居就在离我们很近的中研院内,里头留大下大量史料与胡适的生活原貌,不只研究人员,每个人都能在这里重新认识,有别于课本中的“胡适”。
从跑龙套起步,整整20年,他都是个无名演员,直到2009年一举拿下7个影帝。香港影帝张家辉把他的成功归功于妻子——曾为港剧皇后的关咏荷。他说:“太太是我在娱乐圈里最大的收获。”这对明星爱侣携手已近28年,谱写了香港演艺界动人的爱情童话。
美国是世界上政经影响力最大的国家,美国总统的角色就像是世界领袖一般,受到重视。你知道在美国历史上,谁是最有钱的总统吗?
(大纪元记者凌妃综合报导)这个月是比尔・盖茨和巴菲特成立的“乐施誓约”满5周年的时刻。综观当今,因企业经营成功致富的富豪,几乎是富可敌国。但是他们当中有些人秉承“取之于社会,用之于社会”的精神,或成立基金会关怀社会,或大量捐助弱势团体与公益机构,以善行来尽社会公民的义务,最后赢得社会大众赞誉。
掌声响起、众人齐声赞扬的成功情境是许多人心中的梦想。有人说成功靠运气,有人说成功靠人脉,有人说成功靠天时地利人和。不管成功靠的是什么,身边的确有许多成功的案例是值得让我们借镜、学习、少走弯路并增加成功的概率。这些成功人士背后的共有特质,是塑造并创造这些成功事迹的关键因素。
(大纪元记者凌妃综合报导)你知道吗?有时在美国东岸吃到的蔬菜水果是远从千里之外的西岸运送过去的。不只在美国,就连欧洲、世界各地为了满足人类的饱腹之欲,很多食物都是这样跨越千里来回运输的。
1950年夏天,毛泽东下达了拼音文字的改革命令。在那一个学者专家遭受空前迫害与煎熬的年代,古文字学家陈梦家仍温和而自信地宣示汉字是中国的文化遗产。最终,他因为反对汉字拉丁化而被打成右派,文革中又遭受迫害,为了捍卫生命的尊严而含恨结束一生。
在舞狮界,提起萧斐鸿这名字可是无人不知,无人不晓。不仅是马来西亚,他的足迹遍及全世界十几个国家和地区,在舞狮比赛及舞狮表演界极负声望。然而,他弘扬的却不只是传统文化,而是崇尚德行的中华美德。
“我们的国家处处富有,最强项是生活在这里的人们,他们的多元和天赋使德国让人喜爱,愿意在此生活。但是要建立起人与人之间的联系并不容易:年轻人和老年人,东德人和西德人,本土人和外来人,员工,雇主,失业者,有残疾和没残疾的人。各人喜好不同,有偏见,爱舒适,还有各自的需求想法。”
巴西名建筑师奥斯卡‧尼迈耶(Oscar Niemeyer)1907年出生于里约热内卢(Rio de Janeiro),是巴西现代建筑的先驱。尼迈耶在巴西首都巴西利亚(Brasília)设计的建筑,于1987年被列入世界遗产。
梅丽尔·斯特里普在舞台和电影界已经活跃了30多年。她的艺术生涯长青,得益于她不愿意依赖自己的美貌。斯特里普60岁了,她演什么像什么。她扮演过《走出非洲》中的男爵夫人,《紫苑草》中一个满腹怒气的女酒鬼。她在《朱莉与朱莉亚》中扮演一位已故的电视明星,并为此获得2010年奥斯卡金像奖提名。
英国籍华人科学家高锟,在发现光纤通讯,为人类文明做出了一个划时代的贡献后,几年前移居美国旧金山。10月6日,他荣获诺贝尔物理学奖,获奖后的伟大科学家高锟,仍然过着美国一位平凡的老人的生活。
阿尔一生中只上过三个月的学。从那以后,他的母亲是他的“家庭教师”。爱迪生的母亲南希的决定是正确的。
托马斯·阿尔瓦·爱迪生(ThomasAlvaEdison ),是位举世闻名的美国电学家和发明家。翻开人类历史,可以发现,在科学技术史上有过种种发明或发现的人很多,但是像托马斯阿尔瓦爱迪生,有那么多发明,而且以84岁漫长的一生,持之以恒,专心致志的为发明奉献生命的,可说极少。
终于把《话说林昭》写完了——原想用习惯性的“写好了”,但一想,所撰疏漏错失一定很多,只是一块砖石粗坯,如何能用“好”字!
上海市静安区人民检察院起诉书
紫色的黄昏向山后沉落, 灰暗的暮霭一点点加深, 残损的山峰却依然屹立, 夜空衬出它深黑的剪影。
高加索山岭清凉的微风, 亲吻著囚徒焦裂的嘴唇, 花岗岩也在颤动而叹息, 它想把普洛米修士摇醒。
阿波罗的金车渐渐驶近, 天边升起了嫣红的黎明, 高加索的峰岭迎著朝曦, 悬崖上,普洛米修士已经苏醒。
风雨同舟始相知,看记天涯共命时。 今日握手成一笑,胸怀依然凌云志 。
双龙鏖战血玄黄,冤恨兆元付大江。
在狱三秋,侘傺长恨;秋心秋绪,郁作秋声。即用鉴湖女侠断句为韵,并作辘轳体以敷陈其意。有愿补石,不避续貂,回环往复,声气尚应。后生其再来人欤?抑前贤余烈之荫也!哀时明志,未辨今昔,成仁取义,誓继踵武。
由于政治方面的原因,斯皮尔伯格陪伴着朱丽娅来到奥斯卡颁奖仪式上,但他的脑子却完全在别的地方,在艾米身上。艾米正在现场参加《声音》一片的拍摄,她在该片中饰演了一个聋哑舞蹈家。这是一部低成本的片子。