Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion. 以眼还眼，以牙还牙 / 同态复仇法。短语...

Vendre la mèche. 泄密。

Une république bananière.

En panne. 出现故障。

Etre (mettre) à côté de la plaque.在靶子旁边 – 答非所问，搞错了，缺少目标。该短语源自射击运动，pl...

Dépouiller / tuer le vieil homme (en nous).除掉/杀死老男人 – 改掉坏习惯。本短语源自圣经...

Avoir la tête près du bonnet. 脑袋靠近便帽 – 容易发怒。Bonnet：无边软帽，便帽。短语出现自16世纪...

L'argent n'a pas d'odeur. 金钱没有气味 – 不要管钱的出处，只要拥有就是了。短语源自罗马帝国弗拉维王朝第一个帝...

Mordre la poussière. 啃了一嘴灰尘 - 被制服，战败了。Mordre：咬；poussière：灰尘。此短语是形容作战...

A gogo. 大量地,丰富地。短语出现于15世纪，gogo一词源自gogue（欢乐，兴高采烈），在口语中有“傻瓜”的意思。A gogo...

Faire le gros dos. 有个宽厚的背 – 逆来顺受。短语起源于17世纪，那时的意思是指摆架势，令自己看起来很厉害。就像猫一...

Vieux comme Hérode. 像海罗德那样老 – 太老了。Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律...

本期将学习一条来自古希腊罗马神话的短语：

Avoir la science infuse. 无师自通，自认为什么都懂。短语有两层含义，一层是说某人具有某种天赋，没有经过学习便具备...

Tirer le diable par la queue.

C'est bath!C'est bath! 很别致！很美！很舒服！短语源自19世纪。词汇bath有名词和形容词两种用法，用作名词时指“...

Trier sur le volet. 在百叶窗上挑选 - 精心挑选。Volet一词现在指“百叶窗”，但在中世纪时期，volet是指一种...

En voiture, Simone！上车，西蒙娜！- 出发啦！是时候行动了！1929年，一位名叫Simone Louise de Pi...

Rire comme une baleine. 笑得像鲸鱼一样 - 笑得合不拢嘴，开口大笑。

Chercher midi à quatorze heures. 在14点钟寻找中午。 – 将简单事情复杂化。

Roupie de sansonnet. 椋鸟的卢比 – 微不足道的事，无意义的事。Roupie是印度、巴基斯坦等国的货币单位“卢比”...

Se mettre en quatre. 分成四份 - 竭尽全力，全力以赴。本短语源自17世纪，以前人们说“se mettre en q...

Faire ses ablutions. 洗澡、沐浴。Ablution一词指在弥撒中神甫送圣体后洗手，也有沐浴的意思。这个词源于拉丁语动...

Le marchand de sable est passé. 卖沙商人经过 – 犯困，到睡觉时间了。从17世纪起，人们想像出一个虚拟人...

Faire le Jacques. 装糊涂，装疯卖傻，做蠢事。短语起源于1880年，Jacques是一个人名，在那时代指思想简单、天真的...

Faire grève. 罢工。Grève一词通常被理解为“罢工”的意思，但这并不是它的原意，最初它是指“沙滩”。短语由来与巴黎第四区的...

Remettre les pendules à l'heure. 回到原点，言归正传，还原事实真相。Pendule：座钟、挂钟。短语有两...

Ne pas bouger (changer) d'un iota. 一成不变，原封不动，墨守成规，如法炮制。Ne pas bouger...