屈原．九歌(八) 河伯(及今譯詩）

九歌（八）河伯

與女遊兮九河，沖風起兮橫波。

乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。

登昆侖兮四望，心飛揚兮浩蕩。

日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷。

魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮珠宮。

靈何為兮水中？乘白黿兮逐文魚，

與女遊兮河之渚，流澌紛兮將來下。

子交手兮東行，送美人兮南浦。

波滔滔兮來迎，魚鱗鱗兮媵予。

九歌（八）河伯（原格式譯文）

黃河之神祭歌

河神：

帶妳游兮黃河，大風起兮橫波。

乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮傍螭。

登昆侖兮四望，心飛揚兮浩蕩。

日將落兮悵忘歸，唯東返兮常懷。

女巫：

錦鱗屋兮龍堂，紫貝門兮珠宮。

靈何為兮水中，乘白鱉兮逐錦鯉？

河神：

帶妳上兮河之岸，流水紛兮將來下

就分手兮東行，送美人兮南岸。

波滔滔兮來迎，魚鱗鱗兮伴我。

初賞 屈原．九歌（八）河伯

河神：

帶妳游黃河吧，大風起要漲潮了。

乘水車蓋上荷葉就不怕風浪了，駕起龍馬們啟程吧！

來到黃河源頭昆侖了。登山遠望，令人心胸開闊，思潮起伏啊！

天快黑了，依戀流連都忘記回家看看了。

我還要返身東下呢，唯獨這事不會忘記！

女巫：

回到您家了。您的宮殿真是雄偉華麗啊!

為啥那麼多水靈乘白鱉跟著錦鯉群匆匆東來呢？

河神：

帶妳上河岸吧。退潮了，急流馬上要來了。

要分手了，我還要隨江水東行。就送靚女到這南岸上吧。

波濤起了，要啟程了。水靈錦鯉是來隨我繼續東下的啊！@