郎博士英語專欄(05/26)

fair-weather friend 平安時之友；非患難之友

　　例句

　　Bill wouldn』t help me with my homework. He』s just a fair-weather friend.

　　比爾就是不幫我做作業，他只不過是個「晴天」朋友，「打雷下雨」時他就不管我了。

　　A fair-weather friend isn』t much help in an emergency.

　　緊急之時，「晴天之友」是指望不上的。

　　Get a Break得好運氣

　　例句

　　Why don』t I have a lucky break when I need one?

　　為甚麼當我需要好運氣時卻得不著？

　　She』s got a lucky break and doesn』t even know it.

　　她交了好運，還不知道呢。

　　為甚麼這麼說？

　　Wash one』s hands

　　洗手，表示與某事不相干

　　源出於聖經。當耶穌被眾人指控犯「褻瀆天」之罪而要求處死他，羅馬總督彼拉多明知耶穌無罪，卻因為懼怕眾人鬧事，自己會丟了烏紗帽，就拿水在眾人面前洗手，說：「這個人的血，罪不在我。」

　　成語巧說

　　 The wise man is always a good listener.

　　 智者善聽人言.

　　 ◇