悲慘世界(676)

三　他們回憶起卜呂梅街的花園(2)

　　馬呂斯曾想到把他比作蝶蛹，難道其中有著真實的一面？

　　冉阿讓難道是個蝶蛹，它堅持不懈地來看望他的蝴蝶？

　　有一天他比往常還待得久一點。第二天他注意到火爐裡沒有生火。「咦！」他在想，「沒有火了。」他自己又這樣解釋：「很簡單，已經到了四月。冷天已經過去了！」

　　「上帝！這裡真冷！」珂賽特進來時喊著。

　　「不冷嘛！」冉阿讓說。

　　「那麼是您叫巴斯克不要生火的？」

　　「是的，我們快到五月了。」

　　「但我們到六月還要生火。在這地窖裡，全年都得生火。」

　　「我認為不要火了。」

　　「這又是您的怪主意！」珂賽特說。

　　第二天，火又生起了。但那兩把扶手椅擺到門口去了。

　　「這是什麼意思？」冉阿讓思忖著。

　　他去把椅子搬過來放在火爐旁。

　　重新燃起的爐火給了他勇氣。他使他們的談天又比平時長了一點。當他站起來要走時，珂賽特說：「昨天我的丈夫和我談了一樁怪事。」

　　「什麼事？」

　　「他和我說：『珂賽特，我們有三萬利弗的年金，你有二萬七千，外祖父給我三千。』我說：『一共有三萬。』他又說：『你有勇氣用那三千法郎生活嗎？』我回答說：『可以，沒有錢也行，只要和你在一起。』事後我問他：『為什麼你對我說這些話？』他回答我：『為了想瞭解一下。』」

　　冉阿讓找不到話可說。珂賽特大概等著他的解釋，他憂鬱地靜聽著。他回到武人街；由於全神貫注在這件事上致使他走錯大門。他沒有進入自己的家，卻走進了隔壁的房子，幾乎走到了三樓才發覺自己錯了，這才又折了回來。

　　猜測使他的精神受折磨，馬呂斯肯定在懷疑這六十萬法郎的來源，他怕來路不明，誰知道呀？可能他發現這筆款是屬於他冉阿讓的，他對這可疑的財產有顧慮，不願接受！他和珂賽特寧願保持清貧，不願靠這可疑的財產致富。

　　此外冉阿讓開始隱約感到主人有逐客之意。

　　下一天，他走進地下室時感到一陣震驚，扶手椅不見了，連一把普通的椅子也沒有。

　　「啊，怎麼啦！」珂賽特進來叫著，「沒有扶手椅了，到哪去了？」

　　「它們不在了。」冉阿讓回答。

　　「這太不像話！」

　　冉阿讓結結巴巴地說：「是我叫巴斯克搬走的。」

　　「原因是什麼？」

　　「今天我只待幾分鐘。」

　　「待一會兒也沒有理由要站著。」

　　「我想巴斯克客廳裡需要扶手椅吧！」

　　「為什麼？」

　　「你們今晚可能有客人。」

　　「今晚一個客人也沒有。」

　　冉阿讓再沒有話可說了。

　　珂賽特聳聳肩。

　　「叫人把扶手椅搬走！那天又叫人熄火，您真古怪。」

　　「再見。」冉阿讓輕聲說。

　　他沒有說：「再見，珂賽特。」但也沒有勇氣說：「再見，夫人。」

　　他心情沉重地走了出來。

　　這一次他明白了。

　　第二天他沒有來。珂賽特到了晚上才發覺。

　　「咦，」她說，「今天讓先生沒有來。」

　　她心中有點抑鬱，但並不明顯，馬呂斯的一吻就使她忘了此事。

　　以後的日子，他也沒有再來。

　　珂賽特沒有注意，她度過她的晚上，睡她的覺，好像平時一樣，只在醒來時才想到。她是如此幸福！她很快就差妮珂萊特到讓先生家去問問是否病了，為什麼昨晚沒有來。妮珂萊特帶回讓先生的回話，他一點沒有病。他很忙，他很快就會來，他盡量早點來。再說，他要出去作一次短期的旅行。夫人應該記得他的習慣是不時要出去作一次旅行的，不要為他擔心，不要惦記他。

　　當妮珂萊特走進讓先生家時，她把她主婦的原話向他重複一遍：「夫人叫我來問問為什麼讓先生昨晚沒有來。」「我兩天沒有去了。」冉阿讓和氣地說。

　　但他提到的這一點，妮珂萊特並沒有記住，回去也沒有對珂賽特說。(待續)