生動幽默的歇後語

林忠雄(台灣/ 退休校長)
font print 人氣: 330
【字號】    
   標籤: tags:

歇後語」是一種固定句式,在民間口語中廣泛被使用,也可說是一種在生活經驗中所創造的特殊語言。從結構上來說,它是由兩部分所組成的,前一部分是比喻或隱喻,像是個謎面;後一部分則是意義的解釋說明,就像是謎底。

一語雙關 心領神會

使用歇後語時,通常可以只說前一部分而「歇」去後半截,如此就能讓人心領神會,猜出它的本意,所以稱它為「歇後語」。例如:只說「八仙過海」就能猜出「各顯神通」的本意;只說「外甥打燈籠」就能猜出「照舅(舊)」的本意,當然,也可以兩部分都說,這是另一種諧音借義的方式。

「歇後語」可分為「喻義的歇後語」和「諧音的歇後語」兩類。另「諧音歇後語」分為「字音相同的諧音」與「不同音的諧音」兩類。「諧音歇後語」就是組成的後一部分,用音同或音近的成分來替換形成一語雙關,這也是修辭雙關格的一種用法。利用語音的相同相近,有意的使用一詞語關聯兩種不同的事物,使其產生「表」、「裡」兩種意思,弦外有音,一語雙關,可使得諧音歇後語能產生言在此而意在彼,生動而富有幽默感之表達效果。

義喻深 替文章加味

總而言之,歇後語是諺語的一種特殊形式,而不是從謎語派生出來的一種「隱語」。諺語是古人生活經驗的結晶,處世的人生哲學。在簡單的話裡,用摹擬、比喻、雙關、對偶、映襯等修辭方法,囊括了寬廣深遠的意義,不但是做人的金科玉律,也是文章中引用說服讀者的最佳「言證」。歇後語是漢語獨特的一種民間俗語,形象生動活潑,饒富趣味。真正的意旨,盡在言外,要照字面意思,去推敲引申的含意,這是「弦外之音」,讓文章趣味盎然,也讓讀者會心一笑。

適當引用歇後語,就像替文章加味。歇後語是由隱喻語和目的語聯合組成的,具有諺語一般特點。有的常把後邊的結論部分省去,讓聽者自己會意猜測;有的稍微停頓一下,再說出後一部分。如「長老種芝麻」,省去了「未見得」,還有「瞎子戴眼鏡」意即「額外負擔」、「和尚打傘」可表「無法無天」等。這些話若連起來說,也可視為諺語,因此又有人把這類諺語叫做「歇後諺語」。

* * *

動腦想想看

種瓜得瓜→種豆得豆

麻雀雖小→五臟俱全

八仙過海→各顯神通

若要人不知→除非己莫為

肉包子打狗→有去無回

小和尚念經→有口無心

吃果子拜樹頭→飲水思源

桃李不言→下自成蹊

人外有人→天外有天

千里送鵝毛→禮輕情意重

三個臭皮匠→勝過一個諸葛亮

一枝草一點露→天無絕人之路、人在做天在看

 

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
評論