site logo: www.epochtimes.com

助美國華人百年歷史檔案古籍「電子化」

中華公所表彰青少年暑期工

11名在中華公所服務的青少年暑期工昨天結業,中華公所表彰暑期工們為公所的服務。(蔡溶/大紀元)

人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2015年08月12日訊】(大紀元記者蔡溶紐約報導)一個多月的暑假實踐已結束,11名在中華公所服務的青少年暑期工結業。11日中華公所主席伍銳賢設午餐招待,感謝與勉勵學生們,並給部份義工頒發表揚狀。

19歲的伍楚敏三年前從廣東臺山來到美國,今年考上紐約州立大學奧尼昂塔學院(SUNY Oneonta),暑假首次參加紐約市青少年暑期工(SYEP)項目,每天到中華公所剪報,或者將一些上百年歷史的舊檔案掃瞄進電腦,用軟件修正,電子化存檔。

這些古籍、剪報和記錄冊,都是記錄美國華人移民史的珍貴資料,伍楚敏一邊做一邊瞭解華埠、公所和華人移民歷史,既興奮又吃驚,她說:「我讀到50年前的『新聞』、見到現在已經停刊的香港時報,看到用民國紀年的報紙,一些歷史事件的記錄,還有從右而左、從上而下的簡冊,類似古文的寫法,與國內學到的歷史不同,這些東西就在身邊、觸手可及,感到很親切。」

伍銳賢說,中華公所資料儲藏室存放有大量歷史資料,由於年代久遠,一些紙質資料已經破損嚴重,紙張亦多發黃並變脆變霉,甚至一碰就碎,這次數字化,就能更長久的完好保存,同時方便民眾查閱資料。不過因為古舊資料普遍都有紙張變脆問題,對工作的細緻度和耐性的要求很高,進度不可能快,目前大概只完成1/3的工作量。

中華公所中文秘書陳炎銘說,除了將古籍電子化,暑期工們也利用所擅長的多種語言,為公所的多項社區服務協助翻譯,如每週的入籍服務、醫療諮詢、申請政府樓老人屋和政府援助、法律諮詢、社會安全局等,他對暑期工們的成績表示肯定。

責任編輯:鐘鳴

評論