許其正：裊裊炊煙

輕悄悄地，裊裊炊煙

冉冉上升著

似有似無地，似遠似近地

在我的夢裡

搭載著我的童年

冉冉上升著……

我的童年，我住茅草屋的童年

我的童年，我整天打赤腳的童年

我的童年，我沐浴鄉間樂趣的童年

我的童年，我吞吐泥香草香的童年

我的童年，我安享祖父母和父母寵愛的童年

總之，我的安樂的童年……

搭載著我的童年

裊裊炊煙，輕悄悄地

似有似無地，似遠似近地

冉冉上升著

漸漸，漸漸地翳入天聽

卻總發覺在我的夢裡

不定時現身……

The Smoke from Cooking Fire Curl Upwards    Hsu ChiCheng

Silently, the smoke from cooking fire curl upwards

Raises slowly

Seems there is as well as not, seems there is far as well as nearby

Seems within my dream

Carry my childhood

Raises slowly

My childhood, my childhood dwelled in the thatched cottage

My childhood, my childhood with bare back whole day long

My childhood, the childhood bathed in the joy of the country

My childhood, my childhood breathed with the scent of the soil and grass

My childhood, my childhood enjoyed the grace of my grandparent and parent

Above all, my childhood of ease and comfort

Carries my childhood

The smoke from cooking fire curls upwards

Raises slowly

Seems there is as well as not, seems there is far as well as nearby

Slowly and slowly hidden into the sky

But find appears in my dream

At the irregular time@

責任編輯：林芳宇