廣西公安標語頻鬧笑話 致歉信用錯詞

人氣 8965

【大紀元2019年02月02日訊】(大紀元記者文樸報導)日前,中共廣西北海市公安局推出一條豎向排列的標語,因為左右讀法不同,意思完全相反。隨後,該局發出致歉通報又出現「為害社會」的用錯詞的笑話;同時該局整改後的標語圖片又被指是「PS」圖。

據大陸微博2月2日的消息,北海市公安局銀海分局日前發出一條豎向排列的標語,內容是「指望傳銷致富 生活沒有出路」,且沒有標點符號。

如果按照中國傳統由右至左讀的習慣,讀起來是一條打擊傳銷的標語:「指望傳銷致富,生活沒有出路」;如果按照現在由左至右的讀法,該標語就成了鼓勵傳銷的標語:「生活沒有出路,指望傳銷致富」。

這條引發歧義的標語,經網民發布後,立即引發熱議。有網民調侃道:「傳銷廣告都打到大街上了!」「竟敢冒充警方打傳銷廣告,好大的膽子!」

1月31日,北海市公安局銀海分局發出致歉通報稱,由於標語以豎式排列,讀起來有歧義,對此他們表示「歉意」。

但致歉通報出現同樣的笑話,通報說「堅決鏟除傳銷這一『為害』社會……」,把「危害社會」錯寫成「為害社會」(註:「為害」是自動詞,不帶賓語,如:不能說「為害健康」)。

致歉通報出現「為害社會」字樣。(網絡截圖)

該致歉通報還說,該分局已經將問題標語「進行了整改」,隨後又發布了一張修改後橫向排列的標語圖片。

雖然該標語解讀起來沒有歧義了,但網民又發現該圖片疑似「PS」(用photoshop軟件處理)上去的,即把標語貼到該廣告牌上。網民們紛紛質疑警方所謂的整改就是「P圖」呀。

整改後的廣告被指是「PS」圖。(網絡截圖)

2月2日中午12時58分,北海市公安局銀海分局重新發布了該通報,刪去了疑似「PS」的「標語整改圖片」。#

責任編輯:林妍

相關新聞
百度再陷風波 切糕王子要求改錯字被索4500元
雲南省長阮成發又公開讀錯字 再成笑談
官員發言念錯字沒人敢說 被指如同皇帝新衣
中共高官讀寫頻現錯字再成笑柄
最熱視頻
【橫河觀點】華裔媽媽比較中美文革 語驚四座
【新聞看點】逾6成病患延誤治療 廣州瞞疫情?
【時事軍事】美國核潛艇 悄悄主宰海洋67年
【財商天下】敏感期爆學潮 為生存討說法
【直播】G7峰會結束 拜登召開記者會
【大話西油】文藝復興第四傑:威尼斯畫派提香
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論