(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月27日訊】提起喬榛和丁建華也許二十歲以下的年輕人知道得不多，但是如果提起《追捕》、《戰爭与和平》、《廊橋遺夢》、《茜茜公主》、《魂斷藍橋》、《諾丁山》、《真實的謊言》、《角斗士》、《完美的風暴》等故事片大家可能并不陌生，而為這些經典影片中的男、女主角配音的正是這兩位用聲音在銀幕上刻畫了一個又一個深入人心的角色，”替他人作嫁衣”的藝術家。近日，我們有机會面對面地采訪了喬榛和丁建華。
別人以為我們是夫妻
羊城晚報消息﹐不少人至今都以為喬榛和丁建華是一對夫妻，對這种誤會他們早已習慣了，因為那些珠聯璧合的經典之作，已將他們的名字緊緊地聯系在一起，大家的誤會也許更多的是對他倆藝術上默契的一种贊美。
說來挺有趣，25年前丁建華報考上海電影譯制片厂的時候，喬榛正好是她的主考官，當時考場上的情景，丁建華依然記憶猶新，她說喬榛那帶有磁性、透著男人特有的成熟的聲音給她留下了極深的印象，盡管兩人現在已是多年的搭檔了，但提起此事，丁建華至今還津津樂道。如今喬榛已是六十多歲的人了，可他魅力依舊，別人都說，年輕時比陸毅還帥的他看起來一點也不老；丁建華則是個快樂的女人，平時不施粉黛的她從不忌諱說年齡。歲月留痕，眼前的這兩位藝術家，雖然都已經不是當初的青春年少，但他們的聲音卻依舊清脆入耳，依舊帶著”茜茜公主”的可愛和”角斗士”的鏗鏘。
丁建華：配接吻劇時，我總忍不住大笑
采訪中，我們編輯了一段丁建華的經典聲音，《追捕》中真由美第一次出場，是被一只狗熊逼在樹上大叫，在演播室里丁建華竟然被自己當年的尖叫聲嚇了一大跳。那天，我們還听到一則幕后故事，就是丁建華的大叫簡直成了配音机房里經典的笑料。丁建華解釋說：”一看這個畫面，你馬上就會覺得自己真的就在樹上了，所以我當時配音的時候，前面的架子經常被踢翻，在主人翁跑的時候，我也忍不住在跑。錄音師說這是效果師的任務，你不要在棚里跑，可我就是控制不住自己，特緊張。剛剛從話劇演員轉到配音演員的時候，真是配戲到處亂跑，常常游离話筒，或者是人家在這儿鼓掌，我也就鼓掌，錄音師經常提醒我，請你不要亂動。如果是配接吻劇時，我們的擬音就站在你旁邊，對著你，在最動情的時候用力親自己的手背，因為這樣才有真實感，每到這時，我就忍不住哈哈大笑，所以當時有很多老同志就批評我，說丁建華在棚里一點都不嚴肅……”
除了”茜茜”、”真由美”、”弗郎西斯科”等經典的女人形象，給動畫片和小孩子配音也是丁建華的一絕，她的聲音就像是一支魔棒，可以瞬間變化到你的意料之外。那天我們在看《天書奇譚》的時候，當看到配音演員的字幕表時才真的相信，那個又哭有鬧的小調皮与”茜茜公主”竟然是一個人配的。
喬榛：与命運抗爭的”角斗士”
喬榛戲里戲外音色沒有太大的變化，不同的是他賦予每個角色不同的內心感受。”正像我的性格一樣，我比較喜歡《戰爭与和平》的彼德。這個人物比較內向，他不斷地在觀察世界，在判斷世界，他的內心是非常丰富的”。喬榛的聲音往往有著深沉的命運感。在采訪過程中，我們意外地听到了一段動人的故事。
站在我們面前的喬榛是一個得過三次癌症的病人，他那一頭黑發因為化療早已變得稀稀疏疏……
”1986年，我第一次知道了自己的病情。由于事業上得到了觀眾的認可，自己覺得也盡到了我的藝術良心，所以精神狀態還好。這使得免疫功能有所提高，加上跟醫生配合得很好，醫生也有准确的醫療方案，所以讓我闖過了頭一關。后來，我連續吃了5年的中藥，一直過了13年都沒事。可13年后，我突然又有了感覺，一檢查，果真還是腫瘤。結果，醫生說幸好沒有擴散，赶緊動手術。手術以后，在放療還沒有完時，唐宋名篇的劇組在上海大劇院演出，我們擔負的篇目很重。當時，濮存昕還開玩笑地說，您這是真病還是假病？結果兩年半以后老毛病又犯了，我感覺非常疼，關節疼得坐也不是，躺也不是，于是就做了一個核磁共震。醫生見到我時閃爍其詞，說著說著還滿頭大汗……”在接受我們采訪時，喬榛的包里還裝著用保溫杯帶著的中藥。
這是我們第一次听喬榛用這种聲音講述自己的故事，在錄制前的等待中，丁建華悄悄地告訴我說，剛才喬大哥在賓館里哭了，他說沒有想到還有這么一天，還可以和觀眾、听眾朋友們見面，還可以再一次和小丁一起對著屏幕配音……這使得我們想起了一部大片《角斗士》，拉塞.克勞在角斗場上轉身摘下面具，一字一句地說：”我叫馬克姆斯……”而在這個聲音的背后，站著一個与命運抗爭真正的角斗士！難怪許多看過影片的年輕人都說，《角斗士》原本就應是喬榛配的。真的，誰都沒有想到這個流行大片的背后，還有這么個感人至深的故事。
配音時總是互相欣賞
喬榛的內斂和丁建華的生動是一道動人的風景，他們配音的時候總喜歡分頭出場，不出場的一個就坐在一旁的椅子上，靜靜地欣賞著對方：不時地點頭、大笑、熱淚盈眶，不時為對方默默地補充……他們永遠都那么默契，互相欣賞。在采訪中，他們興奮得像孩子一般，快樂地說著、笑著、喊著……。在与他們道別前，我們問什么時候兩人再到我們節目作客時，丁建華在一陣熟悉的笑聲之后，大聲地說：等喬大哥的頭發長長了，我們一定再來。”
我們大家都期待著那一天……(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
