在日常生活中加些笑點 你該懂的「法式幽默」

作者: 朵拉.托賽 譯者: 劉淳

人氣 478

法國人非常喜歡幽默。法國人的對話是由幽默(humour)和挖苦(ironie)交錯穿插而成的。這是我們從小就養成的習慣。法國人知道幽默可以炒熱現場氣氛,緩和嚴肅的感覺。即使別人說出毫不留情的尖銳話語,有了幽默的幫助,我們便能一笑置之。

我要回巴黎時,常對大家說「我現在要走路回巴黎。」法國人聽到這句話都會微笑說「一路順風」,回敬我一句玩笑話。日本人卻會真的吃驚地問我「咦,朵拉小姐,妳是說真的嗎?」

以前還發生過這種情況。我說「我每天都吃蟑螂」,對方露出一副退避三舍的表情說:「咦!是、是這樣嗎……」反而讓我大吃一驚。我怎麼可能會做這種事嘛!

因此,我剛來到日本時,拚命記住的三個日文單詞是「謝謝」、「再見」和「開玩笑的」。我花了三個星期,天天默念這三個句子。因為我真的很常必須說「開玩笑的」來訂正自己的發言。不過,每次說出這句話,我都覺得非常失落。

法國人遇到愈艱困的狀況,愈會用幽默感來減輕壓力。碰到有人錢包掉了,就會開玩笑說「那你的行李變輕了耶!」瞬間舒緩緊張的情緒。這是非常重要的生活方式。

法國人的笑話和日本搞笑藝人的故意搞笑不一樣,是在日常生活中加入各種笑點,這就是法式幽默

還有一種挖苦,和幽默感覺類似,但帶有一些諷刺的意味。原本就想要批評對方時,法國人會故意瞄準對方的弱點攻擊。舉例來說,法國人會對只喝一杯葡萄酒就醉倒嘔吐的人說「你酒量真好」。即使是我,偶爾也會對這種表達方式感到疲乏。法國報紙的諷刺漫畫也相當有名,這就是法國人有趣的地方之一。

在對話中加上幽默和挖苦,可以製造出「空隙」,讓彼此的心情更加從容。在異文化衝突較多的多民族社會,幽默是豐富多元的溝通方式之一。

幽默能為人生帶來笑聲,愈是艱難的時刻,愈能減輕壓力,是一種非常棒的溝通方式。

在日常生活中增添些許歡笑,能讓人永保年輕。

<本文摘自《簡約與優雅:法國女人的生活美學》,世茂出版提供>

責任編輯:茉莉◇

相關新聞
公司老闆觀神韻 最喜歡幽默舞劇
幽默詼諧 觸動人心 建築商熱愛神韻舞劇
幽默學得來!三個視角的轉換讓觀眾發笑
冷藏生菜有妙方 一連5天都吃得到清脆蔬食
最熱視頻
【遠見快評】習近平險遭襲擊?官方放猛料洩底
【拍案驚奇】華爾街大佬進京救火?許家印兩出路
【秦鵬直播】大陸最慘富豪縮水270億 下個是誰
【新聞大家談】美英澳組小軍事聯盟 習嚴重誤判?
吳明德:中共通過發債券捲走香港庫房資金
【新聞看點】福建疫情仍高燒 中共欲打港富豪?
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論