【大紀元2022年03月16日訊】（大紀元記者李韻採訪報導）網友在社群平台推特發起「大翻譯運動」，將中國輿論場流量較高的極端言論，翻譯成外文，告訴世界中共的立場，目的是拒絕被中共媒體「綁架」。
俄羅斯入侵烏克蘭已超過三週。中共媒體的報導手法受到質疑。中國社交平台上則出現大量支持俄羅斯、咒罵美國，貶低烏克蘭，叫囂攻打台灣等諸多言論。
聽新聞：
（聽更多請至「聽紀元」平台）
同时《新京報》所屬國際欄目「世面」疑似將內部對俄烏戰的審查準則，當成新聞稿公開在官方微博上，要求禁發「對俄不利」「親西方」的內容等。
而中國國內反對戰爭的聲音，卻遭到五毛和小粉紅的攻擊，並被微博、微信等社交平台屏蔽或刪除。
海外社群平台發起「大翻譯運動」運動
與此同時，一批懂中文、英文的志願者，在海外社群平台，發起「大翻譯運動」運動。
3月16日，「大翻譯運動」分享一條大陸網友討論烏克蘭女兵、著名演員出征陣亡的貼文。許多人宣稱要開香檳慶祝。
「大翻譯運動」表示，中國人似乎是忽略了戰爭本身的殘酷，把這場戰爭當成了好萊塢拍的美國片。
15日，「大翻譯運動」分享了《新京報》旗下「政事兒」發布的一條消息，內容是俄軍一次打死多達180名外國僱傭兵。下面的跟貼幾乎是一邊倒挺俄貶烏。
「大翻譯運動」還分享了中共央視、《人民日報》刊發的《俄公布美在烏實施軍事生物計劃材料》一文。數萬網友跟貼留言，一邊倒的罵美國，要求美國必須給武漢、給全中國一個交代。甚至有人叫囂希望美國滅國。
「大翻譯運動」表示，這是中國人在微博上的真實看法，最高點贊數達到76K。幾乎所有人都認為，COVID19是美國故意製造的，由於央視新聞的刻意引導，中國人對美國人的仇恨達到了歷史高峰，很難找到中立的回覆。
目前，已有懂日文、韓文的志願者加入「大翻譯運動」。
民主人士康朋虎16日對大紀元表示，志願者們多是國內翻牆出來的網友，他們一直關注俄烏情勢，對國內一些不當言論感到憤慨，同時不希望被中共媒體集體「綁架」，於是組織起來，整理並翻譯國內的假消息和極端言論。
康朋虎說：「我一直希望有人出面做這件事情。因為信息不對等，中共利用西方世界的信息自由，僱用大量的網軍，全世界鋪天蓋地的造謠，製造假新聞。特別是上一次美國大選。我們也看到鋪天蓋地的這種陰謀論、假消息滿天飛。當時整個人都懵了。你不知道世界到底發生什麼了。」
「現在沉澱了一段時間以後，回過頭來再看，都是中共一手預謀，一手在後面再做手腳。僱用大量的網軍五毛發布很多假帖文，製造各種假新聞，擾亂國际社會秩序，混淆視聽。」
康朋虎表示：「現在有人能夠組織出來，把这些假話，煽動性的謊言揭露出來，讓西方主流社會的民眾看，這件事非常有意義，很值得一直做下去。」
「大翻譯運動」的志願者多半分散於推特、臉書、Telegram、Discord與Instagram等社群媒體。
「大翻譯運動」非常有意義
自媒體人曾錚也對大紀元表示，「大翻譯運動」將中共對俄烏戰爭的態度，原汁原味的翻譯給英文讀者，這非常有意義。
「志願者們也不加評論，也不說你好，也不說你壞，我就是把你的原話翻譯出來講給西方的人聽。你自己在中國講，你都不覺得丟臉，我翻譯一下怎麼變成了辱華了呢？這是你們自己講的話啊。」
曾錚自己雖然沒有參加這個運動，但一直在做這樣的事情。
中國人民大學國際關係學院副院長翟東升，2020年12月，曾在幾千人的場合「炫耀」中共控制華爾街、滲透美國政壇核心圈的內幕。
當時曾錚翻譯了翟東升18分鐘的講話，引起巨大反響。福克斯新聞報導了相關演講內容，時任美國總統的川普也轉推了相關消息和視頻。
曾錚認為：「翟東升公然宣稱，我們在美國上面有人。而且把視頻公開放在他的油管上，包括中國其他的視頻網站。他為什麼能夠這麼肆無忌憚呢？就是因為他沒有想到，有人會把他的話翻譯成英文，讓美國人看。」
「就像在這場俄烏戰爭中，國內一邊倒的挺俄。因為中共在國內搞網絡封鎖，它形成了一個封閉的語言環境，它的黨文化氛圍。在那個氛圍當中，它自己想怎麼樣說就怎麼樣說。」
曾錚說：「我現在非常高興地看到，有這麼多有能力的網友加入進來，這樣有助於西方世界了解，中共在國內是怎麼煽動民眾的這種仇恨，或者是怎麼給民眾打雞血，怎麼對西方世界造謠去攪混水混淆視聽的。」
「另外一方面，我覺得這也會給中共一個非常大的震懾。」曾錚表示：「它們在搞宣傳的時候，進行語言狂歡的時候。心裡會有所顧忌。我這個話，這個帖子，要是被翻成外文那會怎麼樣？那他可能會收斂一點。」
曾錚「希望有更多的人加入進來，幫助更多的西方世界的民眾，看清中共的真實面目。同時減少中共的仇恨宣傳對中國民眾的毒害。」
「大翻譯運動」頻頻受干擾
「大翻譯運動」因揭露中共的洗腦仇外頻頻受到干擾。
「大翻譯運動」14日發布公布說，「截至目前，我們的帳號遭到了大量的舉報和投訴，部分的內容也遭到了某些程度上的屏蔽，關鍵字被高強度的污染，為什麼？因為我們把他們說過的話又翻譯了一遍。
最後，「大翻譯運動」提醒志願者，「注意安全，不要透露出自己的個人信息，避免被網暴。」
不過，德國之聲報導提到，批評者認為這個運動過於偏頗，因為其他國家和地區的網友也會有偏激言論，這個活動卻只針對中文社群。有人擔心那些極端言論被以英文轉傳開後，外國人將對中國人印象大扣分，甚至可能加劇針對亞裔的仇恨犯罪。
責任編輯：李玲
