(http://www.epochtimes.com)
【大紀元3月3日訊】中央社社長胡元輝今天表示，前天拉法葉艦佣金報導引發各界討論，文中提到「當權政黨秘書長」是駐巴黎記者譯文上的疏失，這是專業上的疏失，中間未經更動，並沒有外界認為的政治動機，並對相關當事人表示歉意。
據中央社3月3日報導，中央社前天發自巴黎的拉法葉艦佣金報導引發各界討論，中央社社長胡元輝今天接受媒體訪問時表示，文中提到「當權政黨秘書長」是駐巴黎記者譯文上的疏失，這是專業上的疏失，中間未經更動，並沒有外界認為的政治動機；中央社已對此事就專業角度進行徹底嚴格的檢討。而此一專業疏失對相關當事人造成困擾，中央社表示歉意。
至於中央社董事長蘇正平未出席親民黨記者會，胡元輝表示，蘇正平上午已經和親民黨召集人及立委聯繫過，表達他擔心出席記者會會引發負作用而不克出席的立場。
對於外界引發的政治動機聯想，胡元輝表示，中央社董事長蘇正平去年七月一日到中央社任職後，從未參與新聞部編採作業，對此一引發爭議的報導自然也不可能參與；蘇正平已經要求針對此事進行專業上的檢討與處置，但專業以外的事情不是中央社可以處理的。
中央社前天發自巴黎報導，關於法國前外長杜馬指稱曾交付拉法葉艦四億美元佣金給一九九一年後的台北當局，文中所提﹁當權政黨秘書長﹂，中央社後來查證原文更正翻譯為「執政黨總秘書處」，但此事仍引起親民黨團不滿，認為中央社這則報導有政治上的動機。
胡元輝上午接受媒體訪問時澄清，這則新聞是中央社駐巴黎記者根據法國費加洛報紙翻譯的新聞，中央社循例行發稿順序由資深編輯核稿後發出，中間並未經過任何更動，文中出現翻譯上的疏失是專業上的疏失，中央社已經針對此事進行徹底嚴格的檢討。
胡元輝說，駐巴黎記者已在中央社服務多年，多年來就對拉法葉艦進行追蹤報導，他個人並沒有特別的政黨傾向。今天早上這位記者已經和胡元輝聯繫過，對自己發生的疏失，相當自責並表達歉意。
(http://www.dajiyuan.com)
