【大紀元10月31日訊】（大紀元時報記者李傑生編譯報導）淮河流域因為工業發展而導致的污染已嚴重威脅當地居民的健康。 居民生病無力支付龐大的醫藥費而面臨財務困境，手術切除腫瘤甚或死亡的威脅。
據化工新聞網報導於9月26日報導，對環保與社會激進者霍戴山（譯名Huo Daishan）而言，中國中部河南省淮河的支流沙影河（Shaying）的嚴重汙染，是造成它沿岸村莊上百起癌症病例的原因。 根據霍戴山的說法，自1990年以來，黃孟營（Huang Meng Ying ）這個人口2,600,的村莊已有１１８人死於癌症。住得最接近河水的人最早去世。
霍戴山試圖給這個距離省會鄭州（Zhengzhou）南方200英哩遠的地區帶來任何可能幫助解決問題的人，從一位日本的大學教授到在北京的中央政府。此一區域的困境去年秋天成為做紐約時報（New York Times）的首頁，而中國電視台也曾幾次針對這個議題做全國性播出。
但關注到目前為止尚未轉化為具體行動。 生病的村民在支付醫藥費時面對嚴重的財務困境。有些人已接受手術以去除他們身體各部位的腫瘤。
霍戴山說他在1998年，在被禁止刊登一張淮河河岸上數以千計的死魚的照片後，離開地方報紙記者的工作。從那以後，除了有兩年他搬走以保護他的家庭免於該區域日益增長的汙染之外， 霍戴山表示他就投身於減少淮河流域的汙染與幫助那些受到影響的人們。
他組成了一個團體，淮河保護者，以吸引對該區域環境困境的關注。為了籌錢，他和他的二個兒子經營一間小網吧，並賣河流汙染的相片給來訪的新聞工作者。他們住在申邱（Shenqiu），一個淮河沿岸，距黃孟營半小時車程的小鎮。不同於他們的鄰居，霍家人用可逆式滲透系統（reverse-osmosis system）過濾他們的水。
很少人像霍戴山那樣了解淮河。他頻繁地沿著河岸走，照相片，並記錄汙染最嚴重的時間與日期。他說北京的高級官員來訪後，工廠停止了汙染河流。他回憶， 2002年7月，就在後來的省環保局領導謝振華（Xie Zhenhua）來訪前，水突然變得乾淨。而謝振華離開當晚，河水又變黑了。
淮河汙染的程度似乎不同於別處。根據霍戴山的說法，河水經常有上百公里是漆黑的。在申邱，淮河的河水時常覆蓋一層厚厚的紫色泡沫，他說道。霍戴山與其他人表示，在2000 年，安徽省（Anhui）富陽市（Fuyang）的六位居民在走過該市的主要汙水下水道出口後死亡，而那污水流入淮河。
近年來，霍戴山給予他稱之為”癌症村,”的黃孟營最多的關注。他設法給村民帶來醫療援助，同時也預期問題將會散播開來。”水是黑色的，食物受到毒害，更多人民怎麼可能不生病?” 他問道。
根據霍戴山所說，汙染的主要罪犯是中國的最大的穀氨酸鈉生產商聯華集團（Lianhua Group ），它在上游的襄城（Xiangcheng）雇用了幾千名員工。在2003 年該集團因為非法排放廢水而被罰款大約1千2百萬元，儘管它主要由襄城市政府所擁有。
聯華集團穀氨酸鈉工廠其中一家是一個合資企業，一家日本企業Ajinomoto擁有51% 的股份。 Ajinomoto 拒絕解釋為什麼它在90年代初期選擇了聯華集團作為它的夥伴。它宣稱它和聯華合資的工廠是在地方和中央政府嚴密的環境控制之下營運，而且依照Ajinomoto 的上海辦公室主導的內部審計的要求。Ajinomoto 補充說，它的工廠的排放物在排出之前都經過它自己的設備處理。
然而河南的合資企業是Ajinomoto全世界95個子公司當中，唯一一個被從公司的2004年群體與社會責任報告中排除的。
霍戴山補充說，中國社會正更為開放，政府也更注意人民的意見。它在民主化，但還遠遠不足。”在核心，這是利益的問題,” 他說：”工廠可以賺取的經濟利益相對於村民從他們所居住的土地獲得的利益，和由河流提供的魚和水。”
今年初，當局承認花了十年，耗費25億整治淮河的計畫失敗。 看著淮河日益嚴重的污染傷及民生大計，需要政府當局拿出真正的魄力解決， 維持社會穩定。
以上摘譯自Chemical & Engineering News
(http://www.dajiyuan.com)
