華郵報導廣東三洲村上萬農民抗暴

【大紀元6月29日訊】(大紀元記者馮靜編譯) 中國廣東佛山順德區倫教街道三洲村上萬農民因憤怒於官方徵收土地不公,持續2天扣住當地官員和其私人保鏢。不同以往的鎮壓,官方這次承諾重新估價徵收的土地。

《華盛頓郵報》6月28 日報導,本月中旬數以萬計的三洲村農民憤怒於官方徵收農田不公,他們持棍棒和硫酸瓶,扣留當地官員、鎖住私人保鏢,使這些人蜷縮在門後度過整夜。

報導說,這次持續2天的抗暴,在許多方面類似於近年來中國農村的許多其它維權事件。但這一次的結果有所不同: 村民們贏得重大讓步。

直到6月14日傍晚,村民們同意回家或到醫院治傷,並且官員保證以高價評定750 英畝稻田、魚塘和村委會沒收來轉售為開發的物產。但協議並沒有完全平息這次土地衝突,只是使得暴力暫時停止。

報導說,北京清楚的知道,徵收土地經常伴隨著腐敗,而憤怒的農民不願遵守官方決定。國土資源部長孫文盛上週五告訴記者,在徵收土地中,超過三分之一的地區涉及當地黨和政府官員的非法行為。

村民們表示,雖然三洲在90年代中期決定開始徵收土地,但直到最近,他們才確定哪些土地被歸劃用於住宅和工業發展。在過去幾年中,農民養鯉魚的大池塘被歸劃用於建設一個工業區,稻田被更改為修建市政食品倉庫。

報導還說,農民最憤怒的是,為了修建一座橋樑,村莊官員徵收大量資金卻偷工減料。一位村民冷笑著說,「他們要求的資金是真正需要的10倍」。

順德區調查部門的主管拒絕評論,把問題推向廣東省宣傳部。而那裡的官員聲稱他們沒有得到消息,據當地記者說,當局禁止報告三洲的抗暴事件。

報導說,三洲的抗議代表描述這裡發生的事情,但擔心拘捕不願透露姓名,他們說,當維權運動發生在6月13日和14日時,公共汽車上裝滿了警察就近待命。他們還說,有些觀看的警察沒有配帶武器。

抗議代表說,月初聽說一位不動產的開發商正打算移交公寓財產給買家,並修建大廈在另一塊被沒收的土地上。這個開發商6月11日派二十多個便衣保鏢保護其營業部。到6月13日,保鏢人數已上升到200多個。他們說,村民們報告當地警察,要求干預這些類似惡棍的局外人,但沒有得到警察的回應。

當衝突增長,一些村民來到公寓威脅毆打他們,保鏢們開始還擊, 雙方戰鬥繼續下去。村民們說,他們敲鑼發出警報,到這一天結束時,現場聚集了上萬名當地農民及其家庭。

村民們攻擊營業部,打破窗口和趕走女售貨員。一些人使用硫酸瓶嚇跑保鏢,他們承認,許多人揮舞著棍子和投擲石頭,強迫這些保鏢躲入風雨棚,並將這些保鏢鎖在營業部裡。

村民們說,幾位試圖平息動亂的當地官員被扣了整夜,直到第二天下午協商前才放出來。

作為協議的一部分,村民與那些許諾停止建築的開發商談判。然而,開發商堅持徵收土地的賠償金是農民和村委會之間的事情。而村莊領導又拒絕見面,抗議代表說,當地黨書記不知在何處。一位農民說,「我們長時間沒看見他了」。@

相關新聞
蔡明亮法國影展講述導演經驗堅持自由創作
順德上萬村民聚集村委會 要求釋放村代表
順德爆警民衝突 上萬村民要求釋放代表
過半耕地遭私賣 順德數千農民圍堵村委 
最熱視頻
【直播回放】4.4疫情追蹤:中國疫情數字成謎
【胡乃文開講】白米粥功效媲美人參湯?5種粥補元氣治百病
【直播】4·4美國疫情發布會 確診破30萬
【拍案驚奇】中共為糧荒闢謠 海南現女版李文亮
【珍言真語】曾焯文:天下圍攻 要求中共賠償
【新聞看點】北京清明作秀再遭罵 追責聲四起
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論