標籤:
路牌
【大紀元4月26日訊】〔自由時報記者俞泊霖／大里報導〕大里市多條道路，有同名的路、街、巷，郵遞時易生錯誤；無獨有偶的，近日有民眾發現，即使同條路，竟也有不同的英文譯音，更扯的是，兩塊路牌還擺在一起，分明是要讓老外眼花。大里市公所表示，這是新舊拼音法路牌並存所產生的錯誤，公所會全面清查。
民眾指出，大里路、瓦?路路口，雙向紅綠燈的燈桿上，各有2塊指示「瓦?路」路牌，但仔細一瞧，上方路牌英譯是「woayau」，下方另一塊路牌卻寫成「wayao」，2塊緊鄰的牌子，中文路名一模一樣，英文譯音卻兜不攏，讓人不解。
拼音更新 舊的卻未拆除
大里市公所工務課表示，新建置的路牌採通用拼音，「wayao」才是現行正確的英譯路牌，至於「woayau」則是未拆掉的舊路牌，採國音第二式拼音法；離譜的是，公所人員查證後表示，當年「woayau」竟然也拼錯字，正確的拼法是「woyau」，會全面清查更新。
路名混亂 有待重新規劃
市代黃顯堂指出，不僅英文譯音有問題，市內多條街道在取名時，未善加考量，例如，有大里路，卻又有大里街，有大明路、也有大明巷，民眾寄信時若圈選不清，易生混淆，可見相關單位對於取名、路牌建置未用心規劃。
黃顯堂說，市公所以往說，會對類似問題清查規劃，最後多是無疾而終，時值縣市即將合併之際，清查後，如有很多舊路牌需更新，恐需考慮配套，因為這些路名屆時不知是否也將面臨變更。
(http://www.dajiyuan.com)
