【大紀元9月8日訊】（大紀元記者林達丹麥哥本哈根編譯報導）最近，丹麥電視台DR新聞網刊登了一則消息，題目是「新造中文字規避審查」。介紹大陸網民創造了三個中文字以反抗政府網絡審查。編譯如下：
由於中國的（言論）審查非常嚴，所以批評家們就得富於創造性。
他們的最新發明，是三個新的字，至少一時可以規避中國互聯網審查。
這三個字是在中國教育部公佈了一個規定以後。教育部宣佈，對44個中文字進行改革，使它們變得更加容易。
Diang, Nan 和 Wao
不久以後，在互聯網上出現了三個新造字：Diang, Nan 和 Wao。這三個字確實對中國政府幽默了一把。
Diang（編譯者註：是由黨「dang」和央「yang」合併成的發音）是把「黨中央」三個字合併起來的，這是指共產黨的核心領導。
Nan（編譯者註：是腦殘「nao can」合併成的發音）意即「腦殘」，是指在政府的灌輸下，人們的頭腦被殘廢了。
Wao （編譯者註：是五毛「wu mao」合併成的發音）意即「五毛」， 是指那些所謂的「五毛黨」，就是那些政府給一點點錢（五毛錢），就在批評者的網站上貼讚揚政府帖子的人。
把這幾個字合起來，它們可以被解釋為這樣一個意思：「要不閉嘴，要不被打翻在地 — 如果我們說真話的話。」
網警的永恆難題
這種新造字的好處是，它們不在網絡查封範圍之內，至少不會馬上被查封。用這樣的方式，他們可以在網絡上發表文章或發聲而不被查封。這對網警來講是一個永恆難題，因為中文字的組合可能性是無止境的。
最大數量的互聯網用戶
中國是世界上網絡用戶最多的國家，而且數目日益增加。（網民們）批評的聲音也越來越多。
中國當局意識到，互聯網能夠提供這種權利。為了使得越來越多的批評者閉嘴，對互聯網的控制甚至超過了對例如Facebook，Twitter和YouTube的封鎖。
(http://www.dajiyuan.com)***
