台新版一字多音 帮伽利略正音

【大纪元12月12日报导】（中央社记者陈至中台北12日电）教育部今天公布“一字多音审定表”初稿，调整部分国字读音，像意大利天文学家伽利略，首字改成读“ㄐㄧㄚ”。

今天公告的新版审定版为初稿，预计在民国103年6月11日前，征求各界意见增修，在定稿正式公告前，中小学教科书暂不更动。

教育部国语推行委员会承办人员表示，上一版本的“一字多音审定表”于民国88年公布，13年没有更动，今日已有许多语词受到语境、文化交流等影响，读音产生变化，因此教育部重新召集学者专家，审定出最新版本。

举例来说，年轻人最爱穿的牛仔裤，“仔”字88年版本只能读“ㄗˇ”，但现在大家都习惯读“ㄗㄞˇ”，加上香港传来的“公仔”、“打仔”等粤语词汇，因此新版一字多音同时并列“ㄗˇ”和“ㄗㄞˇ”为审定音。

日本料理常见的味噌汤的“噌”，旧版规定读“ㄘㄥ”，新版则从俗改为“ㄗㄥ”；兄弟姊妹的“姊”，旧版规定读“ㄗˇ”，今天“姊”和“姐”已成通用字，所以新版增加“ㄐㄧㄝˇ”为审定音。

另外像是天文学家“伽利略”（Galileo Galilei）的“伽”，旧版读法是“ㄑ一ㄝˊ”，然而天文学界建议以Galileo的音译为准，“Ga”在国语中多读为“ㄐ”，新版规定“伽”读成“ㄐㄧㄚ”。

教育部国语会表示，一字多音是中文常见的状况，虽然读法不同，多不会阻碍日常沟通，但在教学或某些特定场合，却可能产生混淆。新版和旧版比较，有22字修订，共计审订5266字，取多音的为580字。