【大纪元5月31日报导】（中央社记者杨明珠东京31日专电）日本昨晚小笠原群岛与关东地区观测到震度5级的强震，有12人受伤。地震发生后，一度多条铁路停驶、民众受困电梯。有住在高楼的民众表示，仿佛搭船似的，以为大厦快倒塌。
昨晚8时24分（台湾时间7时24分）左右，小笠原群岛西方外海规模8.5强震，除了小笠原村的母岛之外，远在800至900公里远的东京市中心也摇晃得厉害，有许多搭电车、电梯的民众一度受困。
日本总务省（内政部）消防厅表示，受到这场地震影响，有民众跌倒导致腿骨折、头部受伤。东京都8人、埼玉县2人、神奈川县2人，共12人受伤。
日本媒体报导，地震发生时，在350公尺东京晴空塔展望台的1位民众表示，摇晃得很厉害，人站不稳。另外，在东京港区的“六本木Hills”电梯约2小时无法启用，在这大厦52楼观赏电影“星际大战展”的许多民众一度受困。横滨港都未来地区的地标塔69楼的民众约有160人一度受困。
三菱电机大厦科技服务公司表示，关东1都6县约有6000座电梯自动停用。中央电梯工业公司表示，有些地方的电梯紧急停用的警铃作响，约40处电梯的有异常情况，已派人修复。
交通方面，东海道新干线在东京车站与新横滨车站的区间约停驶1小时，受此影响，无法转搭其他铁路的旅客约580人受到安排，在东京车站等3处，夜宿停车中的新干线车厢内。
受到地震影响，东海道新干线共有4万7000名乘客行程受到影响，但今天从早班车开始已恢复正常行驶。
大东京地区，JR铁路的山手线以及私营铁路，受到地震影响，停摆将近3小时，直到凌晨班次还是大乱，但清晨已排除。
