【大纪元2015年08月19日讯】（大纪元记者夏君编译报导）一直以来加州只为刑事案件而不为民事案件提供翻译。少数族裔当事人在离婚、孩子监护权、 被驱逐和其他民事案件中面临着听不懂法官判决﹐表达不清抗辩词的困境。
不过现在加州正试图改变这种状况。迫于美国司法部的压力，加州司法委员会已批准了一项于2017开始为所有案件提供免费翻译的计划。
加州法院官员说，为所有案件提供免费翻译并不是件容易的事。加州的法院系统是全国最大的﹐它们分散在广阔的地理区域。全州大约有700万名居民只能说有限的英语﹐他们所用的语言有200多种。近年来﹐法院还面临着裁员和削减经费等困难。目前尚没有一个关于为所有法院案件提供翻译的费用估计，但加州司法委员会所批准的计划说，法院所需要的费用将超过9,200万美元。
加州最高法院语言工作组负责人库拉（Mariano-Florentino Cuellar）说﹐加州司法机构正在致力于找到最好的方法，实现计划目标。
然而据批评者说，在这方面加州一直在拖延。代表法庭翻译员的加州翻译员联合工会（California Federation of Interpreters）主席阿朗古伦（Mary Lou Aranguren）说﹐加州法院本来可以加快进度，但他们多年来一直在找借口拖延。
根据卡多佐法学院（Cardozo Law School）2014年的一项调查﹐全美共有10个州﹐包括加州、阿拉斯加、伊利诺、北卡罗莱纳、新罕布什尔、 内华达、奥克拉荷马、南达科塔、怀俄明和佛蒙特州﹐没有关于为所有刑事和民事案件提供翻译的法律、规则或指导性原则。
美国司法部公民权利司在2013年的一封信中说﹐州法和法院规则对于给非刑事案件提供免费合格译员有限制，法院并没有使用所有可用经费为译员支付服务费。
加州法院语言任务组副主席、文图拉县高等法院法官科瓦汝彼斯（Manuel Covarrubias）说﹐人们对法院的抱怨可以理解。法院一直在作努力，但却因财政困难搁置下来。
去年﹐加州通过了一项法律﹐授权法院为所有民事案件提供免费翻译﹐但允许缺乏资金的法院按优先次序，先为家暴案、骚扰案和虐待老人等民事案件配备翻译。
洛县高等法院已经扩展了翻译服务范围
一些法院如圣马刁县（San Mateo County ）法院和洛县高等法院已经扩展了翻译服务范围。洛县高等法院现在除了为家暴案提供免费翻译外，还为其它家庭案件以及驱逐租客、儿童监护、赡养、民事骚扰和小额索赔案提供翻译。
据洛县高等法院主审法官库尔（Carolyn Kuhl）说﹐扩大翻译服务范围面临着很大的挑战。比如﹐法院发现很难找到南美地区一些语种的合格译员。还有﹐紧缺译员面临着另一种挑战﹐他们经常需要在一天中奔波于多个法院。不过据库尔说﹐到目前为止，洛杉矶法院翻译已经能够满足各方的需求，法官们为此感到很高兴﹐因为他们不必再为面临语言障碍的家庭担心﹐也不必再为找翻译而发愁了。
责任编辑：孟灵雨
