鉴恒:日本网民真的喜欢“春晚”吗?

人气 2393
标签:

【大纪元2016年02月09日讯】猴年春晚照旧恶评如潮,甚至有人说全民吐槽才是春晚最后一个节目–唯一能给大家带来点笑声和实打实的欢乐。有人说,为了看懂各路段子才扒着春晚节目看。令人反胃的是,恶评至此,晚会总导演反而理直气壮起来,自评100分,并称“交了一份满意的答卷”,更有大陆媒体强作欢颜,找出了一个春晚值得称赞的理由,报导称:“春晚在日本备受欢迎”。

这个说法的依据何来?原来,今年日本首次在日本年轻人最喜爱的大型视频共享网站niconico(ニコニコ)上直播中国大陆的大年三十春晚。宣传开始后,早看到有日本网民三三两两地评论说,“那只两个大腮帮子的猴子标识真心丑的没边”,这差评可能因为日本人对动漫天生的关注和欣赏度因那只原创猴子受到的冲击。而中国网友说:niconico和YouTube一样,都是不愿接受中共审查而被大陆封禁的海外网站,在niconico上直播春晚,中宣部不怕被打脸吗?

春晚在日本并非陌生,日本演艺圈把中国春晚看作邻岸的“一个长寿节目”。日语里还专有“春晚”一词,和“爆买”一样,是从有关中国的社会文化现象中即时衍生的。近80万在日华人按说应该奠定很大一个春晚海外受众层,奇怪的是,除了中领馆组织的一些除夕夜文化活动之外,很少有华人聚集一堂欣赏春晚的消息见诸报导。普通日本人把春晚看作是中国大陆版的“红白歌会”(日本例年跨年大型联欢歌会,规模盛大,收视率极高),还总结出三点不同:不分红组和白组;不以比赛形式;节目不仅限于歌曲。

从既往的网络反馈来看,对春晚流行语、一炮走红的明星、港台歌手登台大陆春晚等,在日本网民中议论较多些。例如,日本网友试图理解“为什么呢?”、“不差钱”等春晚节目语言、关注过“小沈阳”和“魔术刘谦”,日本年轻人喜欢的周杰伦、王力宏登台春晚后也曾成为聊天话题。可以看出,春晚在大多数日本人心目中,流行性、娱乐性意味比重大,他们关注的基本在这一层面,没有更多含义。那么是否可以初步断定,耗时费力、倾囊而注的历时30年的春晚,仅得到日本网民们寥寥数语关于娱乐方面的闲聊,并不能得出“春晚在日本备受欢迎“的结论。

或许今年毕竟是日本首次在大型网站直播春晚,才使得大陆媒体终于鼓起勇气强调日本人喜欢它。是否属实?有必要去了解一下直播当日的情况。2月7日,中国人的大年夜,日本号称“天后”、国宝级的歌星小林幸子在横滨中华街领衔解说,另有画面外同声翻译,对歌词和小品进行“同声及字幕传译”,就这样开启了niconico的现场直播。

好笑的是,“驰骋江湖”的日本主持人对春晚明星们的解说,例如,“刘涛在电梯里认识的超级有钱老公”,“林心如至今还单身喔”,胡歌“还是饭店经营能手呢”,甚至还知道胡歌的粉丝戏称“胡椒”,还知道某男主持人是章子怡前男友。难为他们知道这么多详尽的八卦。

最有说服力的,当然是niconico直播现场下方的网友评语。翻阅起来,大致这样的居多:“哇!好多人,就是人多啊热闹”,“我们是和7亿人同时观看啊”,“美女多花样多,眼花缭乱”、“这得费多少电啊!”(精细的日本人在眼花缭乱之际不忘耗电量)。有一个好像是长征组歌的红歌类节目开始时,有几个网友评论中提及9月大阅兵和反日游行,但是也一带而过,并未引起更大反响。

值得注意的是,孙涛和邵峰表演的小品《放心吧》,意外获得日本网友兴趣点。这个小品采用的是电话诈骗题材,电话诈骗在日本也比较常见,大概引起了网民的共鸣。骗子打电话开头语:“你猜猜我是谁呀?”戳中笑点,原来骗子不分国界,连常用套路都类似。随着节目进行,邵峰讽刺性建议病号孙涛换个心脏,因为他是骗子,心坏掉了。随着节目中一语台词“配型成功!”,有日本网友在评论中惊呼:“霍!真说出来了,中国人在’流程’当中就是这么说的”。

另外,对节目中孙涛说“现在医疗改革了,2、3百(治疗费)就够了”,邵峰答:“那哪够呀?一个亿吧!”这几句对话,日本人评论较多,大概因为日本社会也趋向少子化和老龄化,网民们对医疗费用话题比较关注吧。他们说:“2、3百和一个亿,差距也太大了,到底中国人看病需要多少钱?很想了解”。

《放心吧》这个小品中没有美女,本来旨在呼吁人们在防诈骗之余也不忘人与人之间信任,由于触及到器官移植和医疗改革话题,以及“仁义礼智信”的传统文化内容,印象中被日本网友评注较为多而有些内涵。可以考虑到的原因不外乎:经常上网的日本人,对国际上普遍质疑中国政府主导活摘器官的话题敏感度较高;日本人也关心医疗改革;儒家文化对日本人有亲近感。有趣的是,去大陆网站翻翻国内网民评语,这个小品也是今年春晚唯一一个稍微获吐槽和骂声少的。大概因为这是仅有的一个稍微接近现实而不是歌功颂德的作品。

通过以上分析,日本网民对春晚的品味如何?除了和对大量中国游客的“爆买”类似的那种千篇一律的“宏大气势”的惊叹之外,就是一些娱乐性的八卦随口聊聊,真的谈不上中国媒体上吹嘘的“备受欢迎”。日本人对春晚一些感性的,浅层的认识和中国人对于春晚的政治性洗脑的痛恨相去甚远,风马牛不相及。至于,为什么一个无意中触及器官移植和医改话题的小品引起了日本网民注意,又是另外一个值得思索的现象了,但这恐怕是目前中国媒体们不敢深究的。#

责任编辑:莆山

相关新闻
春晚吉祥物似红绿灯 网民:不想属猴了
财新刊文批评垄断的央视春晚拒“美猴王”
法学家贺卫方呼吁“春晚”可休矣 众人响应
农民工之歌上春晚 需通过温家宝走后门
最热视频
【罗厨寻味】尖椒炒五花肉
【有冇搞错】港人DNA数据大忧虑
【现场视频】沈阳高压线遭雷击 火花飞溅
【珍言真语】袁弓夷:港府延选犯法 加速灭共
远离甲沟炎 常喝2味养甲茶 指甲红润不易裂
【珍言真语】潘焯鸿:无惧权贵揭弊 替天行道
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论