【大纪元2017年06月24日讯】（大纪元记者钟又淳综合报导）台湾艺人伊能静日前带着儿子“小哈利”到欧洲度假，及时分享旅游经历和心得。没想到她在文中的用字却遭大陆网友质疑，“義大利是什么鬼，不是意大利吗？”她随即在微博反驳：“你所知道的，不是全世界。”
台媒报导，伊能静22日发表长微博，表达她对儿子的爱，感谢“小哈利”让她知道如何当一个母亲，真情流露感人至深。文中提及她带着儿子到意大利的威尼斯旅游，“现在在義大利義大利面，他说好好吃啊”。没想到其中的用字遭大陆网友质疑：“義大利是什么鬼，不是意大利吗？”“那是错别字吗？是意大利。”
伊能静23日在微博解释，那是台湾与中国大陆翻译上的差异。她说自己会选择将发文用翻译软件，转换成简体，也是为了让大陆粉丝方便阅读。
但是，翻译上不同的用字引来网民不满。她说，“太多人留言，而且语气不太好啊，火气那么大。”她解释，“台湾的许多音译、翻译都与内地不同，米粒妈不会简体音译、打字，也不太会辨别翻译器翻成简体时的对错。但是米粒妈的文章比较长，所以还是每次翻成简体，方便大家阅读喔。”
她还反驳道，“你所知道的，不是全世界。有时候有疑虑前，可以查查。”发表这一帖文时，她一改平时在微博用简体字的习惯，以正体字写下：“今天用繁体让大家理解一下原文的感觉。”还贴心表示，“米粒妈还是希望用简体，让闺密不那么吃力。”
伊能静首次在微博用正体字引来不少粉丝关注，纷纷力挺她，表示她不需要刻意转换成简体，“别在意，我们都看得懂繁体”。“做自己就好。”也有不少粉丝夸她为大陆网友转换简体字的举动，“这就是喜欢你的原因，好贴心。”
责任编辑：苏明真
