【大纪元2018年10月16日讯】（大纪元记者徐亦扬编译报导）近日，可口可乐公司的一句广告语引起了民众广泛关注和热议。该公司在其广受欢迎的可乐饮料上采用了毛利语加英语广告词，然而内容却令人尴尬。
“Kia Ora, Mate”，这是毛利语和英语相结合的一句广告词。可口可乐原本想表达为“你好，伙伴”。
Newshub报导说，该软饮料巨头显然没有意识到，当这句广告词完全用毛利语理解的话，意为“你好，死亡”。
在毛利语中，“mate”的意思为“死亡”。
而社交媒体用户则很快点出了其中的讽刺意味——该公司饮料中的糖分含量极高。
When the languages don’t mix well. pic.twitter.com/3piZIoptAE
— Waikato Reo (@waikatoreo) 14 October 2018
责任编辑：上官翎
